ananbear 发表于 2007-6-18 21:22

请问领事馆开的Familienstandserklärung的翻译的一般费用是多少??

有个地方要价45+15, 总共60欧元贵吗??
45欧是翻译的价钱,15欧是公证.
希望办过的人能帮忙答复一下.谢谢

rosamagnolia 发表于 2007-6-18 21:28

翻译价格是按行数走的。
大使馆开的不就是已经公证过的吗?

巧克力兔 发表于 2007-6-18 21:33

我也想办这个还没有去，我想，大使馆的人懂德语的，直接开个德文的不就得了？

巧克力兔 发表于 2007-6-18 21:35

他是个权利机构，他开出来的不就是相当于公证了的？

ananbear 发表于 2007-6-18 21:35

对亚,已经公证了,但是是中文的公证,是不是翻译成德语后又要公证一遍? 我不知道. 总共行数不到10行. 因为声明是手写的,写了很开,好多行哑:mad:

巧克力兔 发表于 2007-6-18 21:36

是我自以为是了？看来需要有经验的jms再给指点一下$送花$ $送花$

ananbear 发表于 2007-6-18 21:38

大使馆开的都是中文, 总共三张纸: 第一张封面,写着公证书. 第二张就是自己写的声明,第三张,是对声明的公证,就一句话证明声明是本人当面签的字.

巧克力兔 发表于 2007-6-18 21:44

谢谢妹妹！我之前不知道，大使馆不给德文的:mad: 还以为要用德文声明，然后的到德文公正呢。幸亏妹妹这里开贴$送花$ $送花$

ananbear 发表于 2007-6-18 21:47

不用谢,也许我是姐姐呢.
没有人知道有关费用吗$郁闷$

巧克力兔 发表于 2007-6-18 22:12

顶！让办过的jms给回答一下

Kugelstern 发表于 2007-6-18 23:29

上面有个jm说了，三张纸，中文的。然后你要找你所在区的高等法院批准的翻译人员翻译。（一般在当地民政局，你要结婚的地方，可以拿到翻译人员的名单）翻译费用是按照字数行数来计算的。我一共花了45欧元。

Kugelstern 发表于 2007-6-18 23:31

公证费用20欧元在中国大使馆，加急件50欧元

Duruo 发表于 2007-6-19 00:12

回复 #11 Kugelstern 的帖子

翻译不一定必须是所在区的高等法院批准的,只要是德国任何一个高等法院指定的宣誓翻译就可,全德国的任何一个中文宣誓翻译都有资格翻译并公证这类文件.

binsearch 发表于 2007-6-19 09:34

你说的是未婚声明吧
在大使馆办未婚声明要25欧这是加了邮寄费的
翻译要45欧，我老公办的
我当时也觉得很贵

bluemoon 发表于 2007-6-19 10:20

翻译一般25欧到50欧，LZ如果想省钱的话可以多找几个问下价格。

ananbear 发表于 2007-6-19 16:14

Danke für die Hilfe$送花$
页: [1]
查看完整版本: 请问领事馆开的Familienstandserklärung的翻译的一般费用是多少??