老北京鸡肉卷 发表于 2007-6-26 16:41

＂随便＂怎么说啊

如题

有两个场景我老得用，但是不知道怎么比较地道：

１．打球的时候，我手受伤了，我说我今天就随便玩玩，不打比赛了

２．买东西的时候，我说我自己随便看看．．．这个好象是用umschauen是吧？

nemo_nemo 发表于 2007-6-26 17:42

这种情况是不直译的,口语说
１．打球的时候，我手受伤了，我说我今天就随便玩玩，不打比赛了
Meine Hand ist heute verletzt worden.Ich spiele heute nur zum Spass und moechte keinen Satz spielen.
２．买东西的时候，我说我自己随便看看．．．
Ich schaue mich einbisschen um.

[ 本帖最后由 nemo_nemo 于 2007-6-27 18:03 编辑 ]

kaoya 发表于 2007-6-26 21:53

LSD,sich umschauen固定搭配

nemo_nemo 发表于 2007-6-27 17:03

回复 #3 kaoya 的帖子

LXD,谢谢提醒

xfyy07 发表于 2007-6-27 20:48

干嘛谢我 我是你lxd$考虑$
页: [1]
查看完整版本: ＂随便＂怎么说啊