大家有这样的情况吗?
现在平时在家跟LG说德文,但是, 我一生气就马上转英文, 因为我德文一激动容易卡壳, 英文说得赶劲儿, 解气.
有时候早上起来神智不很清醒, 或者脑袋正想事情的时候, 就跟LG说中文.
等他问我说什么的时候, 我才反应过来!
大家有这样的情况吗? 我是不不太正常呀?$考虑$
[ 本帖最后由 我这一辈子 于 2007-6-28 21:49 编辑 ] 我曾经有次喝多了,就在客厅的沙发上睡着了.
同住的德国人上来跟我说话，恍惚中记得拉住他说了半天的中文, 印象当中只记得他一个劲地傻笑$汗$ 原帖由 十二点半 于 2007-6-28 22:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我曾经有次喝多了,就在客厅的沙发上睡着了.
同住的德国人上来跟我说话，恍惚中记得拉住他说了半天的中文, 印象当中只记得他一个劲地傻笑$汗$
对呀, 有时候潜意识里, 中文就出来了!$汗$ 是啊， 其实很正常, 毕竟中文是我们的母语.
但是随着在德国呆的时间长了, 德语也有时候进入潜意识当中,
曾经做梦和德国人吵架$闭嘴$
特别羡慕能说好多种语言的人， 因为语言学多了, 真的会混$汗$ 原帖由 十二点半 于 2007-6-28 22:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊， 其实很正常, 毕竟中文是我们的母语.
但是随着在德国呆的时间长了, 德语也有时候进入潜意识当中,
曾经做梦和德国人吵架$闭嘴$
特别羡慕能说好多种语言的人， 因为语言学多了, 真的会混$汗$
那你语言肯定特好!
我一着急, 德文就卡了, 然后一停顿说出来, 感觉就不解气呢!$汗$ 我和我老公之间也出现过这类这样的情形。记得有一天早上，我在半睡半醒之间迷迷糊糊地和老公说起了中文，而老公却一点反应都没有，我当时就很纳闷，心想，他怎么不回答我呢！突然，我才恍然大悟，他根本听不懂嘛！ 后来，我和他提起了这件事，他说，当时他以为我在说梦话呢，所以没有理我。 :D :D :D
[ 本帖最后由 WegezumGlück 于 2007-6-28 23:38 编辑 ] 原帖由 我这一辈子 于 2007-6-28 23:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那你语言肯定特好!
我一着急, 德文就卡了, 然后一停顿说出来, 感觉就不解气呢!$汗$
我和你们正好相反，着急生气的时候，说出来的德语比平时还快还流利。:D :D :D 原帖由 我这一辈子 于 2007-6-28 22:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
现在平时在家跟LG说德文,
但是, 我一生气就马上转英文, 因为我德文一激动容易卡壳, 英文说得赶劲儿, 解气.
有时候早上起来神智不很清醒, 或者脑袋正想事情的时候, 就跟LG说中文.
等他问我说什么的时 ...
实施证明你应该督促老公学中文了~~嘎嘎~~:D :D $m2$ $m2$ $m2$ 我是生气的时候说中文,或者自言自语
LG只有不停的问 WAS$frage$
;) 哈哈，楼主别着急，等你在德国再呆久一点，德语就会很流利了，吵架的话也不会卡了。有时我还特想用中文吵呢，就是说不出来，有时说得lg都没话说。:D :D不过我早上有时也会跟他说中文，问他：几点了？
[ 本帖最后由 celinedeng 于 2007-6-29 07:46 编辑 ]