原帖由 lulu5839 于 2007-7-18 11:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
´lz bf应该不是个中国人。。。。语言上肯定没有办法达到完全的和谐。。。。。
否则的话，根据我的经验，两个人异地，能见一面的时候，那个激动阿。。。。。看到对方就从心底里笑出来。。。。
语言不是问题啊，感觉都是一样的
原帖由 kittycat 于 2007-7-18 12:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
语言不是问题啊，感觉都是一样的
虽然说一个眼神一个动作就能表达出感情，，，但是真正的交流呢。。。。。比如他开玩笑你听不明白，你说的笑话他也听不懂，那多胸闷。。。。
连撒娇和表达爱意的语言都可能会比较贫乏。。。。$考虑$
原帖由 lulu5839 于 2007-7-18 11:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
虽然说一个眼神一个动作就能表达出感情，，，但是真正的交流呢。。。。。比如他开玩笑你听不明白，你说的笑话他也听不懂，那多胸闷。。。。
连撒娇和表达爱意的语言都可能会比较贫乏。。。。$考虑$
以前我也这么认为，后来才明白不是这样的
特别是在刚开始恋爱的阶段，更不该是这样的，一想到他，或者看他一眼都是那么甜蜜快乐，重要的是彼此有没有为对方心，会不会心甘情愿地做些什么
[ 本帖最后由 kittycat 于 2007-7-18 11:55 编辑 ]
原帖由 kittycat 于 2007-7-18 12:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
特别是在刚开始恋爱的阶段，更不该是这样的，重要的是彼此有没有为对方心，会不会心甘情愿地做些什么
hmm................$考虑$
原帖由 kittycat 于 2007-7-18 12:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
特别是在刚开始恋爱的阶段，更不该是这样的，一想到他，或者看他一眼都是那么甜蜜快乐，重要的是彼此有没有为对方心，会不会心甘情愿地做些什么
very sehr right;)
原帖由 lulu5839 于 2007-7-18 12:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
虽然说一个眼神一个动作就能表达出感情，，，但是真正的交流呢。。。。。比如他开玩笑你听不明白，你说的笑话他也听不懂，那多胸闷。。。。
连撒娇和表达爱意的语言都可能会比较贫乏。。。。$考虑$
其实我觉得交流不是问题，觉得对自己的德语很有信心的。但文化确实是问题。举2个例子。。
1。
有次我跟他说，你为什么不能跟我说“ich liebe dich”,我说你一定要跟我说！！ 他说，他觉得"ich liebe dich"这话分量太重，他从来不说的，他说他跟以前的EX也只说过一次，那还是因为他喝多了，不算数。我那天觉得特别不可理解，利马挂电话，关手机，下MSN，心里实在是不痛快！！！ 不过后来过了半小时，觉得其实他为我做了很多的，然后又把所有联系方式都开通了。上网一看，有点惊讶，他平时总在线的，现在不在了，觉得心里一惊。然后看SMS，他发了条“你看，我觉得这样不好，我想跟你谈，但你就这么走了”。后来我觉得他挺可怜的，就给他打了个电话。他说我就这么把电话挂了，弄的他很难受，说只能说“ich habe dich lieb”,但不能说"ich liebe dich",他说那话太重了，不能随便说。 他说他总不明白美国人，总说“i love you”，他认为这样不好。我后来想想，觉得他为我其实做了很多，而且很体贴的。就没在计较过这个“ich liebe dich”的问题
2。
有次也不知道我们干什么了，我跟他来了句“ichhasse dich”,按中文，我觉得无非就是生气了，来句“讨厌”。结果他那边利马不行了，特别生气，说他不理解我为什么要这么说。一看他那样，我也新软。估计想来那“ichhasse dich”，大概可能是类似于“我憎恨你”这类的， 大家千万轻易别说
原帖由 d_so3 于 2007-7-18 12:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实我觉得交流不是问题，觉得对自己的德语很有信心的。但文化确实是问题。举2个例子。。
1。
有次我跟他说，你为什么不能跟我说“ich liebe dich”,我说你一定要跟我说！！ 他说，他觉得"ich liebe dich ...
我觉得这还真不是文化问题$汗$
原帖由 d_so3 于 2007-7-18 13:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实我觉得交流不是问题，觉得对自己的德语很有信心的。但文化确实是问题。举2个例子。。
1。
有次我跟他说，你为什么不能跟我说“ich liebe dich”,我说你一定要跟我说！！ 他说，他觉得"ich liebe dich ...
interkulturelle kommunikation还是我们的一门儿课呢.$m12$
但是ich liebe dich的分量比"我爱你"要重,我是来了德国才知道的.
ich hasse dich是不能随便说的$m14$
原帖由 kittycat 于 2007-7-18 13:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得这还真不是文化问题$汗$
我觉得是. 在中国 我爱你 和 我喜欢你 区别很大嘛?我不觉得
但是在对于德国人, ich mag dich 和 ich liebe dich是截然不同的