zhqin 发表于 2007-7-31 10:53

请教：收到citibank一封信，有句话不明白。

前段时间申请了一张citibank的信用卡，合同也签了，今天收到他家寄来的一封信，信上说：
Ihrem Wunsch nach einer Kreditkarte können wir zurzeit leider nicht entsprechen. Sie können aber innerhalb eines Monats nach Erhalt dieses Schreibens schriftlich unter folgender Anschrift um eine überfrüfung der Entscheidung bitten.……
Gern hätten wir Ihnen eine positivere Anwort gegeben.
是说我在收到这封信后，要再给他们回一封信，请求他们审核还是什么，看不太明白，请大家忙帮看看。$握手$

Blüte 发表于 2007-7-31 11:21

是这个意思。
您想申请一张信用卡的愿望我们目前无法满足。但是您可以在收到这封信以后一个月之内按照下面的地址书面提出申请，以便对我们的决定重新进行核实。很遗憾。。。。。。。
你看合适吗?估计让你再给一点材料证明你可以申请信用卡。

糖丸 发表于 2007-7-31 11:23

是不是拼写错了？ 应该是überprüfung 吧。

就是你申请信用卡被拒绝了，但是你可以在一个月之内提交一个书面的“上诉“。银行会重新检查一下对你的申请的否决。也许重新审查以后会给你一个乐观的答复。

zhqin 发表于 2007-7-31 12:39

原帖由 糖丸 于 2007-7-31 12:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是不是拼写错了？ 应该是überprüfung 吧。

就是你申请信用卡被拒绝了，但是你可以在一个月之内提交一个书面的“上诉“。银行会重新检查一下对你的申请的否决。也许重新审查以后会给你一个乐观的答复。
是拼写错了，应该是überprüfung

zhqin 发表于 2007-7-31 13:04

谢谢ls两位。$ok$
页: [1]
查看完整版本: 请教：收到citibank一封信，有句话不明白。