nestea 发表于 2007-8-13 08:27

"哄"???

想请问－男孩子要会哄女孩子－的"哄"怎么用德语表示呢？$frage$

nestea 发表于 2007-8-13 13:36

自己顶顶。。。。$考虑$ $考虑$

Blüte 发表于 2007-8-13 14:03

哈哈，得罪德国MM啦？不用哄的，买束花beruhigen一下就行了。$m22$

liphy 发表于 2007-8-13 18:33

verwoehnen-----------------

gardenia107 发表于 2007-8-13 21:22

verwoehnen 是宠爱，纵容

看你怎么哄了，
用身体 liebkosen 比较好，
用语言schmeicheln 或 mit Engelszungen auf jdn. einreden 比较合适吧。

Blüte 发表于 2007-8-13 21:27

原帖由 gardenia107 于 2007-8-13 22:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
verwoehnen 是宠爱，纵容

看你怎么哄了，
用身体 liebkosen 比较好，
用语言schmeicheln 或 mit Engelszungen auf jdn. einreden 比较合适吧。
sehr süss.

nestea 发表于 2007-8-14 09:46

谢谢楼上的几位，但我查schmeicheln怎么是奉承。恭维。谄媚的意思呢？

Blüte 发表于 2007-8-14 10:38

原帖由 nestea 于 2007-8-14 10:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢楼上的几位，但我查schmeicheln怎么是奉承。恭维。谄媚的意思呢？
不一定。有的时候中文字典翻译得不够准确。这也就是在德国学语言的好处。多听德国人说，就会发现什么是褒义，什么是贬义的。请看。Ich fuehle mich sehr geschmeichelt 。schmeicheln在这里并没有贬义的意思。大家常说的，带点谦虚的意思。

nestea 发表于 2007-8-14 11:47

嗯，这点我很赞成，语言环境很重要。

那就要请教了，我想了半天，象我问的那句话: 男孩子应该要哄女孩子才行

这句话怎么说才正中呢？

"Jungs sollen die Mädels immer schmeicheln, um sie glücklich zu werden/machen"????

due 发表于 2007-8-14 16:54

Ein Jung ist immer verantwortlich, seine Freundin, wenn sie aufgebracht ist, wohl      und immer auch fröhlich verwandeln zu können trotz der öfteren Schwierigkeit.
页: [1] 2
查看完整版本: "哄"???