Quark的虎牙 发表于 2007-8-21 15:02

结个婚咋这么难

我家小朋友打电话去市standesamt 去问咋咋结婚，接电话的人说不清楚，然后让打另一个电话。这个人又说，奥，你们那小区有小区的standesamt，我们不能越权处理，去那问吧。
好么，终于找着组织问了。
回来，差点没痛扁他一顿，你们德国咋结个婚这么复杂。
首先，说一个什么允许你结婚的东西。但是呢，德国政府知道中国政府出具不了，然后要提供若干文件，然后上交上一级法院，审核，看允许不允许结婚。
第一，要出生证明。
im original, ausgestellt von der zustaendigen chinesischen Heimatbehoerde (Notariat), versehen mit Legalisation(*) und einer vollstaendigen Uebersetzung in die deutsche Sprache.
疑问:这出生证明是不是要拿户口本才能开阿。我户口还挂在上大学的那个城市，难道要从上大学的城市拿回出生地才能开么。是不是要公正阿，而且MS只能是德语公正，是不是还要作传说中的双认证阿。我家小朋友说不明白什么是Legalisation，办事人员说后面有说明，结果看了说明也没弄明白是什么，咋弄。
第二，要个
Aktuelle Familienstandeserklaerung,abgegeben,
其中有A 和B两个选择，办事人员推荐B
A，bei der zustaendigen chinesischen Heimatbehoerde (Notariat), im Original, versehen mitLegalisation(*) und einer vollstaendigen Uebersetzung in die deutsche Sprache.
B, bei chinesischen Konsulat in der Bundesrepublik Deutschland,im Original, versehen mitLegalisation(*) und einer vollstaendigen Uebersetzung in die deutsche Sprache.
疑问，这A跟B又有啥区别阿，为啥推荐要搞B呢。这个叫什么证明阿。B是在大使馆办的是么，那A呢
$郁闷$
这么麻烦，都泄了一半气了。又懒得上丹麦结。$m7$
高人指点指点吧。 $kiss$

巧克力兔 发表于 2007-8-21 15:25

怎么指点阿，你都搞清楚了，:D 就这些！

巧克力兔 发表于 2007-8-21 15:26

出生证明，就是带户口本到所在城市的公证部门办。

巧克力兔 发表于 2007-8-21 15:27

他推荐B，我觉得是因为简单。

Quark的虎牙 发表于 2007-8-21 15:30

原帖由 巧克力兔 于 2007-8-21 15:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
出生证明，就是带户口本到所在城市的公证部门办。
难道我要从上大学的城市把户口取出来(我的户口还挂在大学的集体户口上)，然后坐火车回老家，然后到老家得公证处办理么。
可是拿着一个城市的户口到另一个城市办好像说不通阿。还是就在上大学的本城市办 :(

Quark的虎牙 发表于 2007-8-21 15:31

原帖由 巧克力兔 于 2007-8-21 15:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他推荐B，我觉得是因为简单。
这个第二条中文叫个什么阿。
如果这条在国内办理，能办么 $frage$

巧克力兔 发表于 2007-8-21 15:42

我认为在户口所在地办
婚姻状况在中国驻德国使馆办，并合法化一下，就是找有资格的翻译公司翻译一下，这个使馆的人会告诉你。

Quark的虎牙 发表于 2007-8-21 16:12

原帖由 巧克力兔 于 2007-8-21 15:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我认为在户口所在地办
婚姻状况在中国驻德国使馆办，并合法化一下，就是找有资格的翻译公司翻译一下，这个使馆的人会告诉你。
这两样我不能都在中国办么，拿着原件去公证。必须还要认证么

Quark的虎牙 发表于 2007-8-21 16:42

我查的 Legalisation是公证的意思，通篇没有大家说的认证的事情阿。难道都是公证件就可以了么 $frage$

巧克力兔 发表于 2007-8-21 17:10

既公证又认证。legalisation本意应该是合法化的意思，怎么就算合法了呢？按照他推荐的步骤和层次去办就合法了:D ，因为他推荐的是德国最高法院能通过的。

巧克力兔 发表于 2007-8-21 17:19

mm不要光听我这样说哦，你要亲自去咨询，每个城市要求不很一样的啦。我认为你要办材料，还是你去咨询较好，只有你了解国内情况阿。或他陪你去，你要当场问一些具体的细节问题，确保你办来的好用啊。

krille 发表于 2007-8-21 17:24

我也和你一样当时是学校的集体户口，就去学校开了户口证明然后在老家的公证处办的出生公证。:)
单身声名我是上星期五去大使馆签的，当天就拿到了。

rosamagnolia 发表于 2007-8-21 18:16

先别急着发牢骚，这也不是就对你一个人，大家都是这么过来的。
出生证明就是拿着户口本和身份证去户口所在地的公证处办个出生公证。小地方一般要求德语的，那就直接办德语的公证好了。双认证是国与国之间外交对证明文件的要求。
你现在在德国就应该按照B去大使馆开婚姻状况的证明，如果是未婚就叫未婚声明。另外，A是对那些在国内准备嫁到德国的人要求。

Quark的虎牙 发表于 2007-8-21 19:28

仔细看了下条款，是要认证的，认证起来太麻烦了，看来只有丹麦了 :(

polo 发表于 2007-8-22 11:08

原帖由 Quark的虎牙 于 2007-8-21 16:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我查的 Legalisation是公证的意思，通篇没有大家说的认证的事情阿。难道都是公证件就可以了么 $frage$

notar公证，Legalisation认证

我们这里也推荐B，但是个人觉得还是A简单，家里一起在国内就给办了。
至于递交B会不会有问题，就不知道了。

polo 发表于 2007-8-22 11:09

原帖由 rosamagnolia 于 2007-8-21 18:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
先别急着发牢骚，这也不是就对你一个人，大家都是这么过来的。
出生证明就是拿着户口本和身份证去户口所在地的公证处办个出生公证。小地方一般要求德语的，那就直接办德语的公证好了。双认证是国与国之间外交对 ...

$汗$ $汗$ 原来如此呀
页: [1]
查看完整版本: 结个婚咋这么难