原帖由 Blüte 于 2007-8-23 15:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$支持$$支持$ 一点小意见。9.公司的食堂不叫“ Mensa“赫赫，叫”Kantine”
Kantine (f) -n (企业、兵营等的)公共食堂,餐厅
现在一般叫Betriebsrestaurant。说Kantine，在那工作的人还不太高兴。
das kommt auch darauf an.
die Firma, wo ich mein Praktikum mache, nennt ihre "食堂" "Kasino".
原帖由 einsamdog 于 2007-8-24 12:38 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
das kommt auch darauf an.
die Firma, wo ich mein Praktikum mache, nennt ihre "食堂" "Kasino".
有意思，发现Kasino除了赌场还有食堂的意思$ok$
Kasino (n) -s ①[渐旧]俱乐部,娱乐场②职工食堂;军官食堂③赌场(Spiel~赌场)
$握手$
Kasino or Betriebrestauraunt means a little better eating place than a Katine. but normally people will call it Katine.
原创一定要支持！$支持$ $支持$
补充几点：
1. “zur Info“ = FYI更偷懒的写法，但在德国也很常用
10. „ Weitere Details entnehmen Sie bitte dem anhängenden Programm.“
这里不能用anhängend，而应该用第二分词angehängt，就像beigefügt一样
11. 通过门缝塞进去“…einfach unter der Türe durchgeschoben…“ e是多余的
15. Ich bin erst am XX wieder im Büro. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an meine Kolleginnen XXoder XX.“
名词复数和oder不连用，这里要用单数。
好不容易把一楼看完了，等有空再接着看。:)
原帖由 随风 于 2007-8-25 14:16 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
原创一定要支持！$支持$ $支持$
补充几点：
1. “zur Info“ = FYI更偷懒的写法，但在德国也很常用
10. „ Weitere Details entnehmen Sie bitte dem anhängenden Programm.“
这里不能用anh& ...
好厉害,学习中,有次我就见到FYI,就不知道什么意思,现在明白了$握手$
大家讨论讨论很好呀
其实我也发现德国人写邮件也有些语法错误,但他们很多语法和结构是值得我们借鉴的,懂得筛选就好了.
学习了和学习中....$ok$
顺便问下,FYI的全称是什么?
"For you information"$frage$
klasse!bitte mach weiter so!Danke!$送花$ $送花$ $送花$
$送花$ $ok$ $送花$
真好, MM真好, 在千千看到你整理DM, ROSSMAN的精品, 辛苦了$送花$ $送花$ $送花$
原帖由 开心快乐 于 2007-8-26 00:03 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
真好, MM真好, 在千千看到你整理DM, ROSSMAN的精品, 辛苦了$送花$ $送花$ $送花$
可惜跟帖子的人不多只可以我到处收集
其实也是为了让自己找起来和看的方便,呵呵