请教几个关于出生证明的专业词的德语翻译=翻出来了，给大家看看
1，某某市的某某社区，这个社区怎么翻译啊 $送花$2，公安局是POLIZEI么，那派出所，还有户口专用都咋翻译啊$送花$
3. 街道办事处，居民委员会 怎么翻译啊 $送花$
4，某某市某某区，这个区用那个词啊$送花$
不好意思，问题有点弱，大家海涵啊 $汗$
[ 本帖最后由 Quark的虎牙 于 2007-9-3 23:07 编辑 ] 为什么你要自己翻译啊？自己翻译不是无效的么？ 自己翻译，如果正确的，是可以接受 你最好问你们的STANDSAMT，因为他们给我的文件列表上明确规定了要高院承认的翻译认证。 :o自己翻译是不具有法律效力的 在国内的公证处拿着自己翻好的东西去, 就可以省下翻译费的. 只要公证就行了. 但是这个拿到德国还是要翻译认证的吧？ 国内的翻译在德国很多地方是不承认的，还得在这重新翻译一遍。 国内有些地方的公证处不能提供德语翻译，又想收公证的钱，所以会收自己翻的。不如弄个中文的来，然后交给高院承认的翻译认证正规点，才30欧的样子，这钱省不得。 在德国结婚的话是明确规定要由法院宣誓翻译认证的，这钱好象省不了。 是在国内做认证。
首先得公正，我在西安市公证处做，然后陕西外办拿到北京去做双认证，收个带办费。问了陕西外办，说西安市的公证处可以。如果这样说，肯定北京能办下来啊。如果德国驻北京大使馆都认证了，到了这里不会不承认的吧 $frage$
请各位已经搞过出生认证的帮帮忙了，大家的出生证明应该也是街道或派出所吧，公证书上又是怎么翻译的呢 $送花$ $送花$ １８８７年起滕尼斯提出Gemeinschaft概念，他在提出与“社会”相区分的“社区”(Gemeinschaft)这一概念时，旨在强调人与人之间所形成亲密关系和共同的精神意识以及对Gemeinschaft的归属感、认同感；而且他强调得更多的是一种研究的路径、一种“理想类型”。因此，在滕尼斯的视野中，Gemeinschaft的涵义十分广泛，不仅包括地域共同体，还包括血缘共同体和精神共同体，人与人之间具有共同的文化意识是其精髓，所以Gemeinschaft译作“共同体”应该说更贴近滕尼斯的本意。
随着工业化和城市化的进展以及由此而产生的种种社会问题，滕尼斯所提出的“社区”逐渐引起社会学家的研究兴趣。第一次世界大战以后的20世纪20年代，美国的社会学家把滕尼斯的社区(Gemeinschaft)译为英文的Community，并很快成为美国社会学的主要概念。英文Community一词源于拉丁语communitas，有“共同性”、“联合”或“社会生活”等意思。美国的芝加哥学派把社区问题作为其研究重点，对美国不同类型的地域社会及其变迁进行深入的研究，获得了丰富的成果。尽管从研究取向上看，美国芝加哥学派注重经验研究而与滕尼斯的纯粹（理论）社会学异趣，不过使用英文Community作为德文Gemeinschaft的译名，至少在符号能指（音响形象）上仍然是同一的，并没有以后进入汉语导致的分裂。或者说，不论是重地理还是重心理，使用的都是一个字眼，而不必在两个语词（社区／共同体）之间徘徊选择。 社区Gemeinschaft
公安局翻成警局自然也行，但你还是按公共安全局翻译吧 区Distrikt 城市中的区，我们更习惯于用Stadtteil或Bezirk来表达，但考虑到英文翻译中多用District
所以还是用Distrikt吧 谢谢版主 $送花$ $送花$ 可不可以在国内只做中文公证,拿到德国去做德文翻译并公证?是不是就不用再什么双认证了? 得到帮助后，先翻译如下，请各位给点意见，另，以备其他MM之用
**市**区**街道办事处**社区 居民委员会的红章是不是可以这样翻译，Dienststempel des Bewohnerkomitees der Gemeinde **, Straßengeschäftsstelle **, Bezirks **, **
**市公安局**派出所户口专用的红章，Dienststempel der Behörde für öffentliche Sicherheit **, polizeiliche Außenstelle **, amtliche Eintragung
还有特此证明是不是 hiermit bestätigt
[ 本帖最后由 Quark的虎牙 于 2007-9-4 10:27 编辑 ]
页:
[1]