萍聚 › 德语论坛 › Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen 什么意思啊

celinedeng 发表于 2007-9-10 21:10

:D :D :D 我劳工以前跟我说，我都不相信的，现在我相信了，哈哈！！

鲜橙多 发表于 2007-9-10 21:23

原帖由 Blüte 于 2007-9-10 22:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没有，就是吃多了豆子会放P。:)
我还一个劲儿的追问是什么意思。幸亏是几个女同事$m9$ $m9$

鲜橙多 发表于 2007-9-10 21:24

原帖由 celinedeng 于 2007-9-10 22:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D :D :D 我劳工以前跟我说，我都不相信的，现在我相信了，哈哈！！
你吃了很多豆子了吗$m22$

手机1号 发表于 2007-9-11 14:23

原帖由 鲜橙多 于 2007-9-10 21:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$m17$ $m17$
我觉得谚语一般都有字面外的意思，这句有没有啊？



当然有的了。
字面意思大家都说过了:D 。
其实有教养的德国人也用此谚语，不过应该是引伸意，有句中文谚语，可以成翻译:
前有车，后有辄
(有某种原因就有某种结果)

鲜橙多 发表于 2007-9-11 16:53

原帖由 手机1号 于 2007-9-11 15:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif




当然有的了。
字面意思大家都说过了:D 。
其实有教养的德国人也用此谚语，不过应该是引伸意，有句中文谚语，可以成翻译:
前有车，后有辄
(有某种原因就有某种结果)
$支持$ $支持$ $支持$

咖喱酥 发表于 2007-9-11 21:18

真有意思:)

zhuzhuwo 发表于 2007-9-12 00:29

又学了一句,$支持$

查看完整版本: Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen 什么意思啊