清风世界 发表于 2007-9-28 13:25

请问，我想提前一个月终止合同怎么说啊？

谢谢大家。。

due 发表于 2007-9-28 13:43

Ich möchte meinen Vertrag ein Monat vor das vereinbarte Datum kündigen.

清风世界 发表于 2007-9-28 15:50

可不可以说
Ich möchte unseren Vertrag ein Monat vorab aufhören(lassen)?

不知道可不可以加上lassen,一直不太明白lassen的用法，还请大家指教。

七星小瓢虫 发表于 2007-9-28 16:41

$m27$   飘过......

chemiezhang 发表于 2007-9-28 20:19

Ich möchte meinen Vertrag ein Monat vor dem vereinbarten Datum kündigen.

oder

ich möchte meinen Vertrag ein Monat vor dem mit Ihnen vereinbarten Datum kündigen lassen.

chemiezhang 发表于 2007-9-28 20:22

原帖由 清风世界 于 2007-9-28 16:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可不可以说
Ich möchte unseren Vertrag ein Monat vorab aufhören(lassen)?

不知道可不可以加上lassen,一直不太明白lassen的用法，还请大家指教。


aufhören 这里不合适。aufhören意指停止，放弃做某事。kündigen是解约的专用词。

皇太子KY 发表于 2007-9-28 22:18

最好还是
ich moechte einem Monat vor dem Vertragsende kuendingen

皇太子KY 发表于 2007-9-28 22:19

原帖由 清风世界 于 2007-9-28 16:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可不可以说
Ich möchte unseren Vertrag ein Monat vorab aufhören(lassen)?

不知道可不可以加上lassen,一直不太明白lassen的用法，还请大家指教。
这个用不了

Ning-W 发表于 2007-9-28 22:58

Ich möchte meinen Vertrag ein Monat früher kündigen.

雪候鸟 发表于 2007-9-29 02:38

Ich möchte einen Monat früher/vor dem Ablauf unseren Vertrag kündigen.

[ 本帖最后由 雪候鸟 于 2007-9-29 03:39 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 请问，我想提前一个月终止合同怎么说啊？