老干妈 发表于 2007-10-5 11:03

给银行写了段话，大家看看成么，谢谢

Kundenservice
Commerzbank Bank
Fax: 010101991

Betreffen: Wiedersprechen der Lastschrift von „Alice Hansenet“ und Beantragen eines neuen Telefonbank PIN Nummer

Sehr geehrte Damen und Herrn,

Ich möchte die am 01.Oct. von Alice Hansenet abgebucht Lastschrift im Höhe von 69.98€ stornieren und ein neues Telefonbank PIN Nummer beantragen.

folgendes sind meine Kontodaten:
Kontoinhaber: xxxxxx
Konto Nr. xxxxxx
BLZ: xxxxxx

Bei Fragen könnten Sie unter xxxxxxmit mir in Verbindung setzen.

Mit freundlichen Grüßen


俺自己看了很多遍，找不到问题了，不过俺知道问题肯定还是存在的，所以请各位指正以下哈，谢谢$送花$ $送花$

Arnica 发表于 2007-10-5 11:29

Kundenservice
Commerzbank Bank
Fax: 010101991

Betreffen: Wiedersprechen der Lastschrift von „Alice Hansenet“ und Beantragen eine neuen Telefonbank PIN Nummer

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich möchte die am 01.Okt. von Alice Hansenet abgebuchten Lastschrift im Höhe von 69.98

A-La 发表于 2007-10-5 11:44

老干妈 发表于 2007-10-5 12:05

谢谢ls两位$送花$
学到现在德语，居然才刚晓得nummer是阴性，$汗$ ，太不应该，太不应该了

desert_penguin 发表于 2007-10-5 14:46

....
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte die am 01.Oct. von Alice Hansenet abgebuchte Lastschrift im Höhe von 69.98€ stornieren...
* Es heiss _die_ Lastschrift
* Ausserdem moechtest Du offensichtlich zwei von einander unabhaengige Sachen erledigt bekommen, daher waere es eigentlich besser, diese auch in getrennten      Saetzen zu formulieren. sprich anstatt einfach einen neuen Satz aufsetzen:
Desweiteren moechte ich gerne eine neue Pin-Nummer fuers Telefonbanking beantragen.

folgendes sind (ueberfluessig) meine Kontodaten:
.....
Bei Fragen könnten Sie unter xxxxxxmit mir in Verbindung setzen.
* Etwas hoeflicher geht's mit
Fuer eventuelle Nachfrage stehe ich Ihnen unter XXX gerne zur Verfuegung

littledoll 发表于 2007-10-5 14:53

回复 #5 desert_penguin 的帖子

das leztes satz klingt gut!

jolin 发表于 2007-10-5 15:07

dein Name
Straße xxxx
PLZ Ort
Tel.:1234567

Kundenservice
Commerzbank Bank
Fax: 010101991

Betreff: Wiederspruch der Lastschrift von „Alice Hansenet“ und Beantragung der neuen Telefon Bank PIN Nummern

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich die am 01.10.2007 von Alice Hansenet abgebucht Lastschrift in Höhe von 69,98

desert_penguin 发表于 2007-10-5 15:08

原帖由 littledoll 于 2007-10-5 15:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
das leztes satz klingt gut!

:)
Das ist einer der Standardsaetze beiBewerbungsanschreiben. Ich habe frueher waehrend meinem Studium so an die 20 Bewerbungen fuer Praktiken oder alles moegliche schreiben muessen. Irgendwann hat man solche Floskel dann im Blut. $汗$

cheers

littledoll 发表于 2007-10-5 15:11

回复 #8 desert_penguin 的帖子

Floskel = rein formale Redewendung
Das merk ich mir.$支持$

Truebluecn 发表于 2007-10-5 15:23

WIDERSPRUCH!!!
Ein e zuviel!!!!
页: [1] 2
查看完整版本: 给银行写了段话，大家看看成么，谢谢