betty_foot 发表于 2007-10-31 09:54

内地版《色，戒》删减十二分钟 很干净很流畅

2007年10月31日07:29 　 新闻晨报http://img1.qq.com/ent/pics/6668/6668725.jpg《色，戒》剧照李安新作《色，戒》将于今晚举行首映礼，记者昨天抢先观看了内地版，与在威尼斯放映的157分钟参赛版本不同的是，内地上映的版本时间长度约为145分钟，除暴露场面被处理得非常干净外，影片在王力宏http://mat1.qq.com/ent/datalib/album/albumcd.gif杀人、结尾台词等处也作了若干删改，但在李安亲自动刀的处理下，影片的流畅性并没有受到太大影响。不过，从《色，戒》删剪后的内容来看，这部影片因为涉及到暗杀、情欲等情节，依然不是很适合未成年观众观看。
删改一：王力宏一刀捅死“老曹”
影片《色，戒》中，王力宏和汤唯饰演的爱国学生在第一次刺杀易先生的计划败露后，不得不杀死前来敲诈的汉奸老曹。在完整版中，王力宏一刀下去并未捅死“老曹”，而是和几位同学一起与之搏击了一番，又追赶下楼梯，连刺7刀才将“老曹”杀死。李安接受采访时曾表示片中的王力宏正是在刺死了“老曹”之后，才知道刺杀行为不是儿戏，真正从一名爱国学生脱胎换骨了。不过内地版为了避免画面过于血腥，此处作了删节处理———王力宏一刀下去之后，就直接切换到汤唯跑出房间的镜头。
删改二：暴露场面到脖子为止
记者通过昨天的观片发现，李安对《色，戒》中的激情戏做了比较大的删剪———完整版中原有的5场激情戏有2场被完全删除，剩下的3场也做了比较大的删剪，最过火的场景也只是到两人的面部特写为止。据了解，国内对这些戏份的处理要求是只能暴露到下巴以下13厘米，内地版《色，戒》完全符合这个标准。
删改三：结局汤唯明示改暗示
除删剪了一些镜头外，内地版《色，戒》在一些具体的对话上也稍微有些调整，比较大的修改是结尾王佳芝在接过易先生的6克拉钻戒后，内心一时犹豫就说出了“快走、快走”，不过在内地版中，王佳芝说出口的却是“走，走吧”。据了解，汤唯为了这处修改，日前还专门飞到北京为新版本重新配音。除了这些修改之外，影片还在一些对话上作了若干调整，不过这些调整都没有影响到完整的剧情。

左岸 发表于 2007-10-31 10:06

很庆幸能看到未删节版的。。。
女人的爱真强烈并且单纯。。。

姽婳将军 发表于 2007-10-31 10:15

不想看删节版的

violazen 发表于 2007-10-31 15:10

下巴以下13cm！:o :o 原来尺度真的是拿尺来量的。

violazen 发表于 2007-10-31 15:11

结尾这么改，什么原因?

小鱼小鱼慢慢游 发表于 2007-10-31 16:24

为什么有些台词也要改呢，无伤大雅吧

Kassiopeia 发表于 2007-10-31 18:24

“下巴以下13厘米”$汗$

Lilia 发表于 2007-11-2 22:15

原帖由 violazen 于 2007-10-31 15:10 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
下巴以下13cm！:o :o 原来尺度真的是拿尺来量的。
汤MM的肩可是特别低的... 没有例外吗?...
页: [1]
查看完整版本: 内地版《色，戒》删减十二分钟 很干净很流畅