wisental 发表于 2007-11-14 12:23

如果有人对你说 zum kotzen

这个词有多严重？是不是和我们翻译成让人作呕一个程度，还是只是表示自己的不满

littledoll 发表于 2007-11-14 12:47

schon ziemlich schlimm$考虑$
vielleicht hat er/sie es auch nicht echt so gemeint, vielleicht war es ja nur spass

infors 发表于 2007-11-14 12:58

原帖由 littledoll 于 2007-11-14 11:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
schon ziemlich schlimm$考虑$
vielleicht hat er/sie es auch nicht echt so gemeint, vielleicht war es ja nur spass

It's impossible $NO$

不知火舞 发表于 2007-11-14 13:03

他是指你让他ZUM KOTZEN吗?还是指的其他事,只是说话对象是你?

infors 发表于 2007-11-14 13:03

原帖由 wisental 于 2007-11-14 11:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个词有多严重？是不是和我们翻译成让人作呕一个程度，还是只是表示自己的不满

如果他说 du bist zum Kotzen，那你一定要反击，不管你有理没理。这句话相当.....

如果他只事情，你就自己看实际情况来做出反映吧！反正这句话很严重。不是玩笑话.......

wisental 发表于 2007-11-14 14:17

原帖由 不知火舞 于 2007-11-14 12:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他是指你让他ZUM KOTZEN吗?还是指的其他事,只是说话对象是你?

是我做的事情，而且在我看来并没那么严重。那是我还是事呢？无论如何，这个词作为我们中国人是不能接受，我要求他道歉。可是作为德国人的他说没有那么严重，所以我想不通，就上来问问大家。

不知火舞 发表于 2007-11-14 14:20

原帖由 wisental 于 2007-11-14 13:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


是我做的事情，而且在我看来并没那么严重。那是我还是事呢？无论如何，这个词作为我们中国人是不能接受，我要求他道歉。可是作为德国人的他说没有那么严重，所以我想不通，就上来问问大家。


是你做了的事情,他觉得这个事情ZUM KOTZEN,指你处理得很不好?那我觉得比说你本身要好多了,如果是他指你这个人...就不可以原谅了,我觉得如果我的朋友这么直接批评我的处事,我还是能跟他讨论下去的.

Blüte 发表于 2007-11-14 14:25

原话写上来吧。

wisental 发表于 2007-11-14 16:29

原帖由 Blüte 于 2007-11-14 13:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原话写上来吧。

谢谢你，可是前因后果太长，一句两句也说不清。原句，es ist zum kotzen.$郁闷$

Blüte 发表于 2007-11-14 16:38

原帖由 wisental 于 2007-11-14 15:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢你，可是前因后果太长，一句两句也说不清。原句，es ist zum kotzen.$郁闷$
上面几位大虾说的没错。es ist zum kotzen没有直接针对你，也还算就事论事吧，不算人生攻击。你好好解释一下吧，挺起来是怪不舒服的。$郁闷$

wisental 发表于 2007-11-14 16:38

原帖由 wisental 于 2007-11-14 11:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个词有多严重？是不是和我们翻译成让人作呕一个程度，还是只是表示自己的不满

对这个词的理解是不是存在文化差异，就是说，他们认为这个词没有我们中文理解的那么严重

Blüte 发表于 2007-11-14 16:48

原帖由 wisental 于 2007-11-14 15:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


对这个词的理解是不是存在文化差异，就是说，他们认为这个词没有我们中文理解的那么严重
同样严重的。我也经常这么说，不过一般说第三者。比如，es ist zum Kotzen, 今天铁路罢工，我没法出门什么的。

violazen 发表于 2007-11-14 17:17

我觉得词是严重的，但是重点不是词的本身，而是讨论这件事你做得究竟有哪里不对。
我听老板讲这话都听习惯了。$汗$

wisental 发表于 2007-11-14 18:33

原帖由 violazen 于 2007-11-14 16:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得词是严重的，但是重点不是词的本身，而是讨论这件事你做得究竟有哪里不对。
我听老板讲这话都听习惯了。$汗$

说的也对。可是我要求他就这个词向我道歉，他很不情愿。

^LiTtLePiG^ 发表于 2007-11-14 20:41

es ist zum kotzen的话， 应该不是说你， 而是你们那个时候所说所做的一件事情

Casablanca 发表于 2007-11-16 00:03

如果周围人说你，靠，你太恶了～～

是不是有点类似$考虑$

wisental 发表于 2007-11-17 21:28

原帖由 Casablanca 于 2007-11-15 23:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果周围人说你，靠，你太恶了～～

是不是有点类似$考虑$

大人说话小孩别插嘴

我是太阳 发表于 2007-11-19 14:56

这应该和个人语言习惯有关吧. 有人自言自语Scheisse,还要跟周围的人道歉呢.

wey 发表于 2007-11-21 19:38

原帖由 我是太阳 于 2007-11-19 13:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这应该和个人语言习惯有关吧. 有人自言自语Scheisse,还要跟周围的人道歉呢.

有个信教的朋友，他说如果他儿子嘴里说”Geil“，”Scheiße"的话，他会给他一
巴掌！
页: [1]
查看完整版本: 如果有人对你说 zum kotzen