请教xdjm一个关于公证书翻译的费用问题
我们计划明年结婚，去Standamt咨询后得知要把国内公证过的材料到这里的翻译社再翻译一下。想问一下出生证明，户口翻译需要多少钱？$frage$
办理登记的人和我们说可以让翻译社看看国内的翻译，然后盖章确认正确就行，不知道这样是不是能便宜点呢？$frage$
还有有没有人知道价格比较公道在鲁尔区的翻译社，介绍一下。
这里先谢谢了$害羞$ $害羞$ 不清楚，帮你顶顶吧。。我去年是在大使馆结的婚 是和德国人结婚，大使馆不能办啊 好像北京的最新价，由中旅代办的认证，600多人民币一份
翻译加公证好像三四百一份。
$送花$ 你可要确定问清楚了Standamt是否接受中国翻译的。我和老公结婚的时候Standamt告诉我们，出生证明和未婚证明要原件，原件在德国认可的翻译社翻成德文。这种事情可不是马虎的了得，省几个钱文未必会得到相同的效果，所以你还是真得搞清楚中国翻译的有效性。至于价格各翻译社价格不一样，自己多找找比较一下。:) 原帖由 dewmorn78 于 2007-11-23 10:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你可要确定问清楚了Standamt是否接受中国翻译的。我和老公结婚的时候Standamt告诉我们，出生证明和未婚证明要原件，原件在德国认可的翻译社翻成德文。这种事情可不是马虎的了得，省几个钱文未必会得到相同的效果 ...
谢谢建议
咨询的时候给我们的办事员看过国内公证的资料和认证的两个章，她当时认可了。翻译社盖章也是她建议的。
但是不知道德国这里的翻译社大概价位怎样。要是办过的xdjm们能推荐几家就更好了 华商报上n多广告。 原帖由 raychen 于 2007-11-23 11:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢建议
咨询的时候给我们的办事员看过国内公证的资料和认证的两个章，她当时认可了。翻译社盖章也是她建议的。
但是不知道德国这里的翻译社大概价位怎样。要是办过的xdjm们能推荐几家就更好了
办事员认木有用的，要高院认可才行，规定是国内办公证翻译然后双认证！
国内公证了带到这里再翻有可能不认，建议按规定办，不然有可能花了钱，花了时间，最后还是得回国重办！$汗$ $汗$
如果你在国内公证认证都办好了，为什么到德国还要再翻译呢？$考虑$ $考虑$
[ 本帖最后由 bluemoon 于 2007-11-23 12:28 编辑 ] 原帖由 bluemoon 于 2007-11-23 12:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
办事员认木有用的，要高院认可才行，规定是国内办公证翻译然后双认证！
国内公证了带到这里再翻有可能不认，建议按规定办，不然有可能花了钱，花了时间，最后还是得回国重办！$汗$ $汗$
如果你在国内 ...
正确，办事员未必完全懂外国人手续的办法，只有高院同意才能结婚的。 原帖由 bluemoon 于 2007-11-23 12:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
办事员认木有用的，要高院认可才行，规定是国内办公证翻译然后双认证！
国内公证了带到这里再翻有可能不认，建议按规定办，不然有可能花了钱，花了时间，最后还是得回国重办！$汗$ $汗$
如果你在国内 ...
一点不错，有的高原不同的工作人员要求还不同呢。建议还是别找麻烦国内办了，除非时间非常非常富裕，可以经得起他们来回折腾。要是赶时间千万小心，办个一定成的，就是要在你当地所属的高院宣誓的翻译翻。当然国内的文件也完全有可能被处理你案子的人所认可，但不确定，全看你运气。
页:
[1]
2