这句要怎么翻啊 einem schönen Abend scheint nichts mehr im Wege zu stehen
kontext是，我们部门的助理帮我们在餐馆订好了位子，后半句要怎么翻啊der Tisch im Sausalitos ist reserviert und einem schönen Abend scheint nichts mehr im Wege zu stehen. Lass uns feiern und saufen.:D :D 原帖由 Blüte 于 2007-12-7 16:32 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
Lass uns feiern und saufen.:D :D
:D :D :D
在。。。的桌位已经预约好了，一个愉快的夜晚摆在我们面前$考虑$ 大概意思我知道的 就是说一个愉快的夜晚马上就要来了
但是要是我的话就想不出这样子的德语 etw. steht nichts im Wege
[口]etw. kann in der geplannten Weise durchgefuehrt werden
某事能按计划进行,没任何东西能妨碍(某事的实现),某事可以实现
Bsp:Nachdem wir jetzt das Geld haben,steht unsere Reise nichts im Wege
类似的短语还有
jm/etw im Weg(e) stehen/sein
阻止继续发展，妨碍自由发展
sich selbst im Weg(e) stehen
(因某些性格,品质而)自己挡住 了自己的发展道路 achso, 原来是这个意思 $支持$ $支持$
页:
[1]