海盗猫 发表于 2008-2-9 18:12

请教一句话^^ das große China grüßt das kleine Neukölln

das große China grüßt das kleine Neukölln

( p.sNeukölln 是柏林的一个区)

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-11 20:49 编辑 ]

小猫 发表于 2008-2-9 18:51

野蛮的本家，你想问的是什么？

海盗猫 发表于 2008-2-9 23:53

中文怎么说^^

小猫 发表于 2008-2-10 14:21

一时上想不出特别贴切的翻译，抱歉。

BuBi 发表于 2008-2-10 14:45

大中国向Neukölln问好(致敬)！

翻译也要看语境，如果是某某政治语言，这样翻译应该可以。如果是平民语言，我觉得这么说不太符合

[ 本帖最后由 BuBi 于 2008-2-10 14:46 编辑 ]

名字被偷了 发表于 2008-2-10 19:52

das große China grüßt das kleine Neukölln
大中国向小（Neukölln）问号（致敬）？ LOL~

海盗猫 发表于 2008-2-10 22:23

这个就是难在怎么翻译成中文哦...:( :(

海盗猫 发表于 2008-2-28 18:12

$考虑$ $考虑$ $frage$
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话^^ das große China grüßt das kleine Neukölln