Jürgen Hart - Sing, Mei Sachse, Sing
http://www.youtube.com/v/jKnOecrdDnI[ 本帖最后由 athena_hu 于 2008-3-4 17:39 编辑 ] Sing, mei Sachse, sing
Der Sachse liebt das Reisen sehr. Nu nee, ni das in'n Gnochen;
drum fährt er gerne hin und her in sein'n drei Urlaubswochen.
Bis nunder nach Bulgarchen dud er die Welt beschnarchen.
Und sin de Goffer noch so schwer, und sin se voll, de Züche,
und isses Essen nich weit her: Des gennt er zur Genüche!
Der Sachse dud nich gnietschen, der Sachse singt 'n Liedschen!
Sing, mei Sachse, sing! Es ist en eichen Ding.
Und ooch a düchtches Glück um d'n Zauber der Musik.
Schon des gleenste Lied, des leecht sich off's Gemüt.
Und macht dich oochenblicklich
- Zufrieden,
- Ruhig
- Und glücklich!
Der Sachse liebt den satten Saund, den Ton, wenn Geichen röhren.
Ob Opernhaus, ob Untergraund: Er strahlt, das muß er hören!
Und schluchzt der Geichenbogen, denn gricht er feuchte Oochen.
Der Sachse schmilzt eb'n leicht dahin off des Gesanges Fliecheln.
Doch eh' die Träne tropfen kinn, da weeß er sich zu ziecheln!
Der Sachse dud nich wein'n, der Sachse stimmt mit ein!
Sing, mei Sachse, sing . . . .
Der Sachse is der Welt bekannt als braver Erdenbircher,
und fährt er ringsum durch es Land, dann macht er geenen Ärcher.
Dann braucht er seine Ruhe und ausgelatschte Schuhe.
Doch gommt der Sachse nach Berlin, da gönn' se ihn nich leiden.
Da wolln s'ihm eene drieberziehn, da wolln se mit ihm streiten!
Und dud ma'n ooch verscheißern, sein Liedschen singt er eisern!
Sing, mei Sachse, sing . . . .
Text: Jürgen Hart (1942-2002)
Melodie: Arndt Bause (1936-2003)
Erscheinungsjahr 1979
哪个更难理解？
Jürgen HartSing Mei Sachse Sing
Der Sachse liebt das Reisen sehr -
Nu nee, nich das in den Knochen.
Drum fährt er gerne hin und her
in sein drei Urlaubswochen:
Bis nunter nach Bulgarchen,
tut er de Welt beschnarchen.
Und sind de Koffer noch so schwer,
un sind se voll, de Züche.
Un isses Essen nicht weit her -
das kennt er zur Genüche.
Der Sachse tut nich knietschen,
der Sachse singt e Liedchen:
Sing, mei Sachse, sing.
Es is e eichen Ding.
Und och e tüchtsches Glück
un e Zauber der Musik.
Schon es kleenste Lied
das lecht sich uffs Gemiet,
un macht dich oogenblicklich
zefrieden, ruhich un glücklich!
Der Sachse liebt n satten Saund
un tut vor Geichen röhrn.
Ob Obbernhaus, ob Unnergraund,
nich wahr, das musser hörn.
Un schluchzt der Geichenbochen,
da krischt er feichte Oogen.
Der Sachse schmilzt ehm leicht dahin
uff des gesanges Flücheln.
Doch eh de Träne troppt vom Kinn,
da weiss er se zu zücheln.
Der Sachse tut nich wein,
der Sachse stimmt mit ein:
Sing, mei Sachse, sing.
Es is e eichen Ding.
Und och e tüchtsches Glück
un e Zauber der Musik.
Schon es kleenste Lied
das lecht sich uffs Gemiet,
un macht dich oogenblicklich
zefrieden, ruhich un glücklich!
Der Sachse is de Welt bekannt
als braver Erdenbärcher.
Un fährt er ringsrum duch das Land,
da braucht er keenen Ärcher.
Da braucht er seine Ruhe
un ausgelatschte Schuhe.
Un kommt der Sachse nach Berlin,
da könn se ihn ne leiden.
Da wolln sen eene driber ziehn,
da wolln se mit ihm streiten.
Un tut morn och verscheissern,
sei Liedchen singt er eisern:
ne wahr?!!
Sing, mei Sachse, sing.
Es is e eichen Ding.
Und och e tüchtsches Glück
un e Zauber der Musik.
Schon es kleenste Lied
das lecht sich uffs Gemiet,
un macht dich oogenblicklich
zefrieden, ruhich un glücklich!
Dreie, Viere
Sing, mei Sachse, sing.
Es is e eichen Ding.
Und och e tüchtsches Glück
un e Zauber der Musik.
Schon es kleenste Lied
das lecht sich uffs Gemiet,
un macht dich oogenblicklich
zefrieden, ruhich un glücklich! sächsisch?$汗$
kannste ins "deutsche" übersetzen?$送花$
meine freundin versteht sächsisch weil ihre oma aus sachsen kommt ,aber sprechen tut sie net mehr, gott sei dank $汗$ Es ist für mich nicht so schlimm wie manche chinesische Dialekte. Man kann zumindestens verstehen, was er sagen möchte. $汗$
页:
[1]