学习完毕!$bye$ $bye$ $bye$
$握手$ $握手$ $握手$
4.Arachnophobie ---------Arachno 关于蜘蛛的 phobie恐惧症
比如Arachnologie蜘蛛学
$握手$
[ 本帖最后由 stld6 于 2008-4-9 12:21 编辑 ]
09.04.2008
Frankfurt/Main (AP) Mit einer bundesweiten Kampagne will die IG Metall Leiharbeitnehmern eine bessere Bezahlung erkämpfen. Die Gewerkschaft wolle es nicht hinnehmen, dass es in den Betrieben Beschäftigte erster und zweiter Klasse gebe, sagte der Zweite IG-Metall-Vorsitzende Detlef Wetzel am Mittwoch in Frankfurt am Main. Die Arbeitgeber warnten die Gewerkschaft allerdings vor dem Verlust von Arbeitsplätzen in der Zeitarbeit, sollte diese teurer werden.
Die am Mittwoch gestartete Kampagne der IG Metall trägt das Motto «Gleiche Arbeit - Gleiches Geld». Wetzel erklärte, Leiharbeiter verdienten im Schnitt 30 bis 40 Prozent weniger als Stammbelegschaften und hätten einen geringeren Urlaubsanspruch. Dies übe auch Druck auf die Arbeitsbedingungen der anderen Beschäftigten aus. «Durch Leiharbeit hat sich ein Niedriglohnsektor mit schlechteren Arbeitsbedingungen in den Betrieben etabliert», kritisierte Wetzel.
Die Unternehmen ersetzten darüber hinaus zunehmend Stamm-Arbeitsplätze mit Leiharbeitnehmern, von denen es bald eine Millionen geben werde. Dies sei ein Missbrauch der Zeitarbeit. In der Metall- und Elektroindustrie sind den Angaben zufolge derzeit 260.000 Leiharbeitnehmer beschäftigt.
Mindestlohn für Zeitarbeit gefordert
Wetzel forderte die Bundesregierung zur Einführung eines Mindestlohns für Leiharbeit und zur Stärkung der Betriebsräte in den Entleihbetrieben auf. Zudem müsse es weitere gesetzliche Rahmenbedingungen geben, wie eine maximale Verleihzeit der Arbeitnehmer an Betriebe. Die Politik sei in der Pflicht: «Ungeschützte, prekäre Arbeit kann kein Leitbild für unsere Gesellschaft sein», sagte Wetzel.
Die IG Metall wolle im Rahmen ihrer Kampagne die Zahl der Vereinbarungen zur gleichen Bezahlung von Leiharbeitnehmern von derzeit rund 200 auf rund 400 verdoppeln. «Wir wollen den Konflikt Leiharbeit in die Betriebe tragen», sagte Wetzel. Unter anderem sollen sich die Betriebsräte für eine Besserstellung von Leiharbeitern einsetzen, wann immer sich Konflikte um Arbeitsbedingungen auftun. Von der Kampagne verspricht sich die Gewerkschaft die Anwerbung von 10.000 neuen Mitgliedern in diesem Jahr.
Der Arbeitgeberverband Gesamtmetall warf der IG Metall vor, das Thema zur Mitgliedergewinnung zu missbrauchen, und warnte vor einer Beschädigung der Zeitarbeit, die das flexibelste und dynamische Segment des Arbeitsmarkts sei. Müssten die Unternehmen den gleichen Stundenlohn bezahlen, würden viele Einsatzbetriebe Zeitarbeiter gar nicht mehr beschäftigen und könnten bestimmte Aufträge nicht halten, sagte Gesamtmetall-Präsident Martin Kannegiesser der Nachrichtenagentur AP.
Gesamtmetall verweist auf Produktivitätsunterschiede
Die Unterschiede in der Bezahlung seien auch sachlich gerechtfertigt, da Stammarbeitnehmer mehr Betriebserfahrung und höhere Qualifikationen hätten. «Zeitarbeit ist für uns sehr wichtig», sagte Kannegiesser. In Zeiten schwankender Konjunkturen sichere sie die nötige Flexibilität. Befürchtungen, Stammarbeitsplätze könnten verdrängt werden, wies der Gesamtmetall-Präsident zurück.
In der Metall- und Elektroindustrie sei die Zahl der Stammarbeitsplätze 2007 mit 130.000 mehr als dreimal so stark gestiegen wie die der neuen Zeitarbeitnehmer mit rund 40.000. Die deutsche Schlüsselindustrie mit ihren insgesamt rund 3,6 Millionen Arbeitnehmern beschäftigte laut Gesamtmetall im vergangenen Jahr 205.000 Zeitarbeitnehmer.
Der Maschinenbau-Verband VDMA erklärte, Zeitarbeit spiele bei der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit nachgewiesenermaßen eine große Rolle. Die IG-Metall-Kampagne sei deshalb «fragwürdig».
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-9 17:27 编辑 ]
1.hinnehmen: sich gegen etwas nicht wehren. sich etwas gefallen lassen.
默默忍受,容忍
2.die Kampagne eine Kampagne für etwas/gegen etwas支持或反对的运动.一般由于政治因素.
3.Stammbelegschaften原有的职工或位置
4.etwas ausüben einen Beruf,Handwerk,Gewerbe
etwas auf jn. ausüben 施加,产生影响,Druck,Einfluss,Reiz,Wirkung
5.sich etablieren建立书面语.安顿下来
6.jn auffordern请,邀请 jn. zum Tanz auffordern,Er fordert sie auf,sich zu setzen.
jn zu etwas auffordern解释为 vom jm. offiziell verlangen,dass er etw. tut.
对比anfordern.迫切要求提供 ein Gutachten,Ersatzteile
7.prekäre不知道什么呀???
8.auftun>1. durch Zufall etwas finden.2.etwas tut sich jm auf展现在某人面前
9. verweisen 1.jn.auf etwas verweisen让参阅 den Leser auf eine Abbildung,auf ein anderes Buch verweisen
2. jn an jn/etw. verweisen 让...去找,去求助
3.jn irgendwohin verweisen驱逐
这里做对比
nachweisen证明
zurückweisen拒绝Antrag,Bitte,Forderung驳回Vorwurf,Behauptung,Äußerung.
10.gerechtfertigen:gerichtlich erledigen, entscheiden.
11.verdrängen jd verdrängt jn von aus etwas
jn aus seiner Position,von seinem Platz verdrängen把...排挤掉
或etwas verdrängen 可解释为etw. psychisch Unangenehmes aus seinem Bewußtsein verschwinden lassen
$x8$ $x8$ $x8$
prekär 麻烦的，棘手的，不稳定的
加精了，祝贺$握手$
找了半天，呵呵，觉得没有放普通那能让人注意。;)
[ 本帖最后由 stld6 于 2008-4-10 00:51 编辑 ]
10.04.2008
Moderne Keuschheitsgürtel
Jakarta (AP) Mit Vorhängeschlössern als einer Art von Keuschheitsgürtel für Masseusen wollen Behörden und Betreiber von Massagesalons in einer indonesischen Stadt gegen die Prostitution vorgehen. Die indonesische Frauenministerin Meutia Swasono protestierte gegen die Maßnahme. «Das ist eine Beleidigung für Frauen. Es ist der falsche Weg, um sexuelle Freizügigkeit zu verhindern», wird sie am Donnerstag von der Zeitung «Jakarta Post» zitiert.
Mindestens ein Massagesalon im Ferienort Batu auf der Insel Java hat seine weiblichen Angestellten angewiesen, die Reißverschlüsse ihrer Hosen oder Röcke mit einem Vorhängschloss zu schließen, um den Kunden klar zu machen, dass es dort keinen Sex zu kaufen gibt. Andere Salons folgten dem Beispiel, nachdem die Behörden signalisierten, dass sie die Maßnahme unterstützten. Fernsehaufnahmen und Fotos hatten in den letzten Tagen Bilder von Masseusen mit Vorhängeschlössern in Reißverschlüssen verbreitet.
Imam Suryono, Leiter des Ordnungsamtes von Batu, erklärte: «Das Vorhängeschloss-Phänomen ist in verschiedenen Salons gesehen worden und wir mögen das.» Er wies aber Medienberichte zurück, er habe die Maßnahme offiziell angeordnet.
1.das Vorhängeschloss挂琐
2.der Keuschheitsgürtel 贞操带。keusch adj. 禁欲的
3.Betreiber von Massagesalons开按摩店的店主
4.die Prostitution卖淫 die Prostituierte 妓女
5.die Beleidigung侮辱 beleidigt adj. beleidigen v.
z.B. eine Beleidigung zurücknehmen,sich für eine Beleidigung entschuldigen
tief,tödlich beleidigt
jn. durch/mit etwas beleidigen
这里再补充一个单词
beschweren> sich bei jm über etwas beschweren提意见，发牢骚
名词有二个，不同意思
die Beschwerde> eine Beschwerde gegen jn über etwas抱怨，提意见
die Beschwerden>病痛，这里用只复数．比如 Ich darf keine fetten Speisen essen,sonst bekomme ich Beschwerden mit dem Magen.
6.Freizügigkeit 1.不按规则的 比如etwas freizügig handhaben.
2.so ,dass sie nicht auf sexuelle Tabus achten..妖艳的，色 情上放任的．
7.zurückweisen昨天说过了是反对，驳斥的意思
nachweisen证明
verweisen 让... 参考,找某人，驱逐．*见昨天的总结*
这里再补充anweisen
1.jn anweisen,etwas zu tun. 指示，指派 = beauftragen Ich habe ihn angewiesen,die Sache sofort zu erledigen.
jn bei etwas anweisen = jm bei einer Tätigkeit Hinweise und Instruktionenen geben.指导．
Anweisung说明书
8.er habe 这里是第一虚拟句．不用hat．
9.etwas anordnen>命令 mst offieziell 或者可以有整理，排版的意思．
[ 本帖最后由 leeqy 于 2008-4-10 11:44 编辑 ]
还Moderne，简直又回中世纪了:cool