萍聚 › 德语论坛 › 说quatsch到底有没有不礼貌的意思?

brigitte 发表于 2008-4-29 14:45

说quatsch到底有没有不礼貌的意思?

两个同事

a说, 这种天吃冰太冷了
b说, 这简直是quatsch

那么b会不会有不礼貌的意思, 字典里说,这是胡说,蠢话的意思.

Eisgirl 发表于 2008-4-29 14:56

根据语境判断。 这里当然不是不礼貌的意思。 比较熟的人之间完全可以这么说。
这里就是"瞎说""放屁"的意思

brigitte 发表于 2008-4-29 14:59

哇,这样也不礼貌吧

Eisgirl 发表于 2008-4-29 15:06

:D :D
怎么说呢，很熟的朋友之间用这些词汇会让人感觉更亲近。比如 du lappen , du scheiße , du arsch ...不过女孩子最好不说这些

上帝救救我 发表于 2008-4-29 15:07

想当年我过DAF的时候说了些感谢老师的话，老师蛮不好意思的，就说了quatsch,这是你自己努力的结果！$郁闷$ 比较熟悉的人应该没有什么问题，或者不熟悉的人以玩笑的口吻也没问题。

buzhidao 发表于 2008-4-29 15:12

个人觉得在於说话时的口气，同样是开玩笑和责备都可以用这个词:)

Blüte 发表于 2008-4-29 15:18

哈哈，:D 刚来德国时，也非常反感这个词，觉得一点不尊重人。现在自己也经常说quatsch,根本没有胡说八道的意思。

csoulcmate 发表于 2008-4-29 17:50

quatsch 在这里是“哪儿的话”的意思

brigitte 发表于 2008-5-6 13:53

忘说了,关键是a,b不熟, 所以有此一问

天上的一片云 发表于 2008-5-6 14:12

太口语话了，一定要根据语境判断，是开玩笑呢，还是认真的。

查看完整版本: 说quatsch到底有没有不礼貌的意思?