就姓鱼 发表于 2008-5-7 20:08

经济技术开发区 怎么说？

$送花$ $送花$ $送花$

就姓鱼 发表于 2008-5-8 09:49

:) :) :)

laodeguo 发表于 2008-5-8 14:38

in deutschland nennt man einfach gewerbegebiet
in china sagt man entweder die wirtschaft und technik erschliessungszone oder-evolutionszone

天上的一片云 发表于 2008-5-8 16:44

这是一个经济地理方面的专用词汇。

Sonderwirtschaftszone

更详细的介绍 http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderwirtschaftszone

laodeguo 发表于 2008-5-8 19:59

sonderwirtschaftszone 中文是"经济特区".是我国改革开放初期为吸引外资设立的,属国家级.

经济技术开发区分为国家级,省级和地市级.

天上的一片云 发表于 2008-5-8 20:05

原帖由 laodeguo 于 2008-5-8 20:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
sonderwirtschaftszone 中文是"经济特区".是我国改革开放初期为吸引外资设立的,属国家级.

经济技术开发区分为国家级,省级和地市级.

学习了。 :)

Sonderwirtschaftszone für Innovationen und Technologien

我总是感觉其实是一个意思而已，特点都是Zone，特殊的经济政策 Sonderwirtschaft，比如减免税收，免费或低价提供厂地等等。

laodeguo 发表于 2008-5-8 20:10

虽然都是"区",但还是有区别的.主要是政策方面.还有就是进入的"门槛”。

天上的一片云 发表于 2008-5-9 09:07

原帖由 laodeguo 于 2008-5-8 21:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
虽然都是"区",但还是有区别的.主要是政策方面.还有就是进入的"门槛”。

但也要看这个能不能从翻译过程中反应出来。

如果一定要强调的话，就加上Staatliche。。。

就姓鱼 发表于 2008-5-9 13:30

谢谢大家$握手$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 经济技术开发区 怎么说？