寒碜 发表于 2008-5-27 09:45

不知道有没人问过没有，尴尬怎么说。。。

以前问过的见谅啊，呵呵

比方哈，我是学bachelor的，这东西现在好多德国人不知道是个啥玩意，而且高不成低不就的这么个学历，处在diplom和ausbildung之间高不成低不就的，蛮"尴尬"的。请问如果说这句话应该怎么表达比较通俗呢？特别是尴尬这里用什么比较合适呢？

寒碜 发表于 2008-5-27 09:51

总不能用peinlich吧$考虑$

天上的一片云 发表于 2008-5-27 11:28

schlechtes Gewissen...

寒碜 发表于 2008-5-27 12:19

原帖由 天上的一片云 于 2008-5-27 11:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
schlechtes Gewissen...
$考虑$
好难理解啊。。。

Blüte 发表于 2008-5-27 12:21

Es macht mich verlegen....Aber hier muss man sich nicht verlegen oder gar peinlich fuellen.Du kannst den Leuten erklaeren, was Bachelor ist.

寒碜 发表于 2008-5-27 16:55

原帖由 Blüte 于 2008-5-27 12:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es macht mich verlegen....Aber hier muss man sich nicht verlegen oder gar peinlich fuellen.Du kannst den Leuten erklaeren, was Bachelor ist.
送花感谢$送花$
但是好像不是我的本来的意思。。。。
我不是说我感到尴尬
我的意思是说bachelor这个学历高不成低不就，处于一个很尴尬的位置，这里的尴尬怎么说$汗$

csoulcmate 发表于 2008-5-27 17:01

eigenartig.
in einer komischen position.
sonderfall

jiabielefeld 发表于 2008-5-27 17:24

Dilemma

frank29 发表于 2008-5-27 17:34

回复 月球 的帖子

in einer komischen position
这个好，我感觉或许这是LZ想表达的意思$考虑$

寒碜 发表于 2008-5-27 17:54

都好！
感谢大家！
受益良多！
送花送花送花！！！
$送花$ $送花$ $送花$

寒碜 发表于 2008-5-27 17:55

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-27 17:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
eigenartig.
in einer komischen position.
sonderfall
老大。。$m15$

天上的一片云 发表于 2008-5-27 18:22

我会说 ich habe ein schlechtes Gewissen。

寒碜 发表于 2008-5-27 22:00

原帖由 天上的一片云 于 2008-5-27 18:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我会说 ich habe ein schlechtes Gewissen。
请问这句话到底该怎么翻译啊，老听别人说，但是就是不知道到底是啥意思$汗$

天上的一片云 发表于 2008-5-27 23:26

原帖由 寒碜 于 2008-5-27 22:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

请问这句话到底该怎么翻译啊，老听别人说，但是就是不知道到底是啥意思$汗$

不好意思的意思。我觉得也有尴尬的意思。

举个例子，比如某天去外地开会，再回来的路上一个人说我回家了，已经不早了。另一个人说，我回去继续工作。。

这个时候回家的那个人会觉得有些不好意思，有点尴尬，一般会开玩笑的说. "ich habe ein schlechtes Gewissen."

csoulcmate 发表于 2008-5-27 23:32

ich habe ein schlechtes gewissen 是我良心上过不去的意思。
我心里不是滋味。

寒碜 发表于 2008-5-28 10:03

棒！谢楼上2位！
$高$

海市蜃楼 发表于 2008-5-28 21:30

回复 沙发 的帖子

peinlich有什么不可以的？$考虑$

steinner 发表于 2008-5-28 21:32

热心人多，呵呵:D

紫洛洛 发表于 2011-9-26 14:48

我跟同学说“我有点尴尬”的时候。。实在不会德语，就直接很尴尬的彪英语embarrassed
页: [1]
查看完整版本: 不知道有没人问过没有，尴尬怎么说。。。