deepbluesea 发表于 2008-5-27 10:48

wie licht und schatten

刚学的词， 意思是水火不相容！ 刚学的词， 意思是水火不相容???

有利有弊，相辅相成的意思！ 参考bluete

[ 本帖最后由 deepbluesea 于 2008-5-28 13:20 编辑 ]

Blüte 发表于 2008-5-27 11:19

Bist Du sicher$考虑$

csoulcmate 发表于 2008-5-27 11:35

原帖由 deepbluesea 于 2008-5-27 11:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚学的词， 意思是水火不相容！ 刚学的词， 意思是水火不相容！
$支持$

Blüte 发表于 2008-5-27 12:07

Gut und böse dicht beieinander, untrennbar miteinander verbunden (seinen Schatten wird man nicht los).

Licht    -> gute Eigenschaften
Schatten -> schlechte Eigenschaften

Vermute ich mal ...

水火不相容$考虑$

yuzhuo 发表于 2008-5-27 12:35

deepbluesea 发表于 2008-5-27 15:07

原帖由 Blüte 于 2008-5-27 12:19 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
Bist Du sicher$考虑$

http://iq.lycos.de/qa/show/284034/bedeutung+von+der+redewendung+%22wie+licht+und+schatten%22/

    觉得应该没错的， 当然还是要讨论讨论的！

Blüte 发表于 2008-5-27 18:13

我觉得是有利有弊，相辅相成的意思。$考虑$

澄澈 发表于 2008-5-27 18:41

原帖由 Blüte 于 2008-5-27 19:13 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得是有利有弊，相辅相成的意思。$考虑$


Ying und Yang sind wie Licht und Schatten, aber das eine kann nicht ohne das andere existieren.:)
页: [1]
查看完整版本: wie licht und schatten