萍聚 › 宝宝园地 › Mutterpass的中文翻译

huangliu 发表于 2010-9-11 21:08

谢谢lz

j.ge 发表于 2010-9-16 14:56

实用阿！！！！{:5_394:}

水晶葡萄 发表于 2011-1-10 17:18

好东西啊。大赞{:5_394:}

泡泡YS 发表于 2011-1-29 15:41

{:4_294:}看得出来，下不少功夫啊！{:5_370:}收藏了，谢谢哈！

jessicali 发表于 2011-2-8 21:41

{:4_295:}

yafang 发表于 2011-2-17 12:27

{:5_394:}

doujiang 发表于 2011-2-20 13:33

今天翻开我的Muterpass看,发现第四页Gravidogramm页里第4栏Fundusstan, Symph.-Fundusabstand一栏FA给我写的是N/1,不明白是什么意思, 于是在网上查了一下相关的具体信息, 索性贴过来补充一下,资料是德语的,我就不翻译了,JM们自己看吧:

bei Fundusstan, Symph.-Fundusabstand sind vergleichswerte um zu dokumentieren "wo" der FA den Stand eures Babys ertastet hatN = (Bauch-) Nabel
A:
^= (das "Dach" steht eigentlich über dem Gleichheitszeichen)
B:
N-2 = 2 Querfinger unter dem Nabel
N-1 = 1 Querfinger unter dem Nabel
N 0 = direkt in Nabelhöhel
C:
R-2 = 2 Querfinger unter den Rippen
R-1 = 1 Querfinger unter den Rippen
R = direkt unter den Rippen
Hier noch etwas aus dem Internet zum Thema Fundusstand:
Fundusstand
Der obere Punkt der Gebärmutter (Fundusstand) lässt sich gut tasten und zeigt wie Ihr Kind wächst.
In der 24. SSW hat Ihr Kind meist den Nabel erreicht. Ihr Arzt wird dann meist N/0 eintragen. D.h. Ihr Kind ist genau am Nabel zu tasten. N/1 bedeutet, Ihr Kind ist 1 Querfinger unter dem Nabel zu tasten (ca. 23. SSW). Es gibt verschiedene Schreibweisen.
Manche Ärzte messen auch den Abstand von Oberkante Schambein zum Fundusstand "Symphysen-Fundusabstand" in cm.

Ein paar typische Einträge sind in der Tabelle dargestellt.

Eintrag
Abkürz......Funds-.......entspr...........Bedeutung.....................................................Symphysen
................stand........ SSW.................................................................................Fundusstand in cm
cm
S/0............S............12.SSW...........Kind am Schambein zu tasten...............................0
2/S............S+2........16. SSW..........Kind 2 Querfinger über Schambein zu tasten..........6
N/3............N-3..........20. SSW........Kind 3 Querfinger unter Nabel zu tasten.................17
N/0............N.............24.SSW.........Kind am Nabel zu tasten.......................................22
Rb/N..........N+3.........28.SSW.........Kind zwischen Rippenbogen und Nabel zu tasten.....26
Rb/3..........Rb-3.........32.SSW.........Kind 3 Querfinger unter Rippenbogen zu tasten.......29
Rb/0..........Rb............36.SSW.........Kind am Rippenbogen zu tasten.............................34
Rb/2..........Rb-2.........40.SSW.........Kind 2 Querfinger unter Rippenbogen zu tasten.......36
{:5_387:}

怡燃自得 发表于 2011-3-3 22:17

很强，学习了，谢谢楼主

delfin.wang 发表于 2011-3-17 17:38

学习了,谢谢楼主

niavoice 发表于 2011-5-1 03:34

非常受用非常感谢！{:2_237:}

wanzidaren 发表于 2011-5-30 15:09

这真是非常实用，马上打印下来，对着 Mutterpass 看！

兜风的蜗牛 发表于 2011-6-8 12:03

很好，很实用！谢谢楼主！

tiara72 发表于 2011-6-14 22:51

太厉害了，对照着看~~~谢谢LZ

gigi0033_cn 发表于 2011-6-26 20:54

收藏了!

opera 发表于 2011-7-6 15:21

{:5_370:}

lbwh2005 发表于 2011-7-11 21:31

收藏！对于不懂德语的我太太太有用啦！！

蓝色天空 发表于 2011-9-14 16:53

真好！{:5_335:}

sisini 发表于 2011-9-20 20:09

赞{:5_342:}

小小松鼠 发表于 2011-9-22 21:07

谢谢LZ分享，另外注明一下:

vaginale Operation (vag. Op) - Zangengeburt oder Saugglocke
阴道手术——产钳分娩或柱塞分娩(不懂,可能是借助其他的方式)

其中Saugglocke应该就是胎吸助产

einfachso 发表于 2011-9-25 22:43

非常感谢！

arrival2010 发表于 2011-10-25 16:59

ganz gut!

vivian800604- 发表于 2011-11-1 00:27

{:4_301:}

Chiani 发表于 2011-12-4 16:36

支持！！！

米修米修 发表于 2011-12-16 00:58

{:4_276:}

BruederGrimm 发表于 2011-12-19 14:27

mark

zwbei 发表于 2011-12-25 19:53

xiexie

米修米修 发表于 2011-12-28 21:17

{:5_335:}

Aquaspirit 发表于 2012-1-7 01:27

lion3339 发表于 2012-1-12 23:36

到哪里找这么好的人啊。赶紧送花

siqgwang 发表于 2012-2-7 13:44

受益良多啊，有些词的确不好找，实用贴大好，{:5_319:}

查看完整版本: Mutterpass的中文翻译