hichoc 发表于 2008-6-7 22:36

见于论语 季氏：原文为

孔子曰：生而知之者上也，学而知之者次也，困而学之又次也。

觉得与上面德文意思最近。

alexskater 发表于 2008-6-8 00:17

原帖由 hichoc 于 2008-6-7 23:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
见于论语 季氏：原文为

孔子曰：生而知之者上也，学而知之者次也，困而学之又次也。

觉得与上面德文意思最近。
$送花$ $支持$

海市蜃楼 发表于 2008-6-8 08:25

原帖由 hichoc 于 2008-6-7 22:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
见于论语 季氏：原文为

孔子曰：生而知之者上也，学而知之者次也，困而学之又次也。

觉得与上面德文意思最近。
$支持$

Blüte 发表于 2008-6-8 12:34

这个 困 什么意思啊。$frage$

csoulcmate 发表于 2008-6-9 09:57

就是müde 的意思。困了就不要学了。头悬梁锥刺骨其实不是好办法。

凌波不过横塘路 发表于 2008-6-9 15:08

碰到了问题等等...

[ 本帖最后由 凌波不过横塘路 于 2008-6-9 19:46 编辑 ]

burger 发表于 2008-6-28 00:10

原帖由 hichoc 于 2008-6-7 23:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
见于论语 季氏：原文为

孔子曰：生而知之者上也，学而知之者次也，困而学之又次也。

觉得与上面德文意思最近。
如果这样，那这几句就是被德国人误解了。这几句德语被德国人认为中国的剽窃有根源。

hichoc 发表于 2008-6-28 00:41

有了成见，任何理论都是灰色的。任何翻译都是虚伪的。
页: 1 [2]
查看完整版本: 孔夫子的话