海市蜃楼 发表于 2008-6-8 11:17

wie sagt man"这里面也有你的功劳"

或者说"也有我的功劳，因为我的帮助建议。。。"

$送花$

torpedo 发表于 2008-6-8 11:35

Dir ist das auch zu verdanken..$frage$

maodun 发表于 2008-6-8 11:52

ich habe auch mitgearbeitet, da meine Vorschläge......

澄澈 发表于 2008-6-8 18:39

Es ist auch zum Teil Dein Verdienst.

凌波不过横塘路 发表于 2008-6-9 15:10

Dazu hast du auch beigetragen.

海市蜃楼 发表于 2008-7-2 21:39

谢谢各位，总还是觉得不太地道。

hichoc 发表于 2008-7-2 23:54

回复 地球 的帖子

地板的翻译就挺好啊。
da war zum teil dein verdienst (Engagement)
der erfolg war auch dein verdienst
页: [1]
查看完整版本: wie sagt man"这里面也有你的功劳"