vincentcui 发表于 2008-7-4 09:18

请教一个场景下的用词：这个时间，您合适吗？

请教一个问题，

我需要和别人约个电话会议的时间， 我在发送给对方时间的同时，想客气地询问一下。
| 这个时间，您合适吗？ |

请问如何恰当地表达这句话？Passt die Zeit Ihnen gut ?

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-22 00:37 编辑 ]

csoulcmate 发表于 2008-7-4 09:24

ist der termin Ihnen recht?
passt Ihnen der zeitpunkt/termin?

winnieY 发表于 2008-7-5 00:48

Bsp.:
1. Passt es Ihnen besser am Dienstag um 15.00 Uhr oder lieber gegen Ende der Woche am Freitag um 14.00 Uhr?
2. Passt Ihnen der/dieser/der genannte Termin?
3. Bitte melden Sie sich, wenn der Termin unpassend ist.

蜜罐子里的小熊 发表于 2008-7-5 00:55

要是我得话，我就直接说，Was MEIDEN Sie？ 您觉得呢？
页: [1]
查看完整版本: 请教一个场景下的用词：这个时间，您合适吗？