sw1799 发表于 2008-7-21 15:40

领完结婚证之后的手续

上周在法兰领完结婚证，今天想去Bürgeramt改一下婚姻状况，那里的人居然说领馆给的那个公证件无效，因为盖的章是中文的。。。 靠，很不爽。那女的说要再找国家承认的翻译重新翻译一下结婚证。我俩想想就还是觉得不对，人家领馆给办了那么多结婚证，怎么突然之间就无效了呢？我还是想问问JM们，你们结完婚都去哪anmelden呢？

rosamagnolia 发表于 2008-7-21 18:05

找个法院授权的宣誓翻译翻译一下

lulu5839 发表于 2008-7-21 21:31

我们当时也是这样的情况，但是我们跟她反复强调大使馆说这个就是给我们anmelden用的，后来他们把我们转到了外事局的一个人那里，那人后来给大使馆打电话沟通了一下，就搞定了。前后花了三周。。。。

sw1799 发表于 2008-7-21 23:21

真是的。。。如果领馆的公证件不能被认可，那还办它干吗？？？$郁闷$

kxww100 发表于 2008-7-22 02:22

怎么会不能用呢？我们的就可以用吖，当时还是签证官直接帮忙转成已婚的，啥事儿没有！~！~！~

使馆给的那份儿德文的结婚证儿就行，上面的纸都是水印的呢，没可能是假的的~~

sw1799 发表于 2008-7-22 10:24

为啥俺这里的Bürgeramt 就说不承认，非说那章是中文的，不好使。奶奶的，还得去找翻译。:(

mmq 发表于 2008-7-23 15:21

怎么有这种事$frage$ $frage$

polo 发表于 2008-7-23 20:19

找个翻译吧，省得多等，找个宣誓翻译估计20，30就能翻译好了。

勇敢的螺旋 发表于 2008-7-24 18:56

$frage$ 还有这事，领了证不去算违法不

sw1799 发表于 2008-7-25 14:36

不知算不算违法，这样可以改税卡级别呀什么的。。。反正好象在德国结婚状态要比已婚状态享受更好的福利吧。现在已经找翻译了，下周拿到公证翻译再说吧。。。

qiqiqiqiw123 发表于 2008-7-25 14:40

原帖由 sw1799 于 2008-7-21 15:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
上周在法兰领完结婚证，今天想去Bürgeramt改一下婚姻状况，那里的人居然说领馆给的那个公证件无效，因为盖的章是中文的。。。 靠，很不爽。那女的说要再找国家承认的翻译重新翻译一下结婚证。我俩想想就还是觉得不对 ...

当时我们这里的buergeramt也说不行，原因他们看不懂，然后我说，你们看不懂，是你们的事，但这个是真的阿，不能说，你们看不懂，我这个就是假的拉，然后balabala一大串，连哄带骗的给办了。:P

mmq 发表于 2008-7-25 20:11

哪里的bürgeramt b不承认阿？下个月就去法兰领证了，就是冲着有翻译件去的。要是不被承认还得自己再公证一次，那还真不如回国领证了，这里死贵的，听说国内才9块$怒吼$ $怒吼$

jessicafang 发表于 2008-7-25 22:55

原帖由 sw1799 于 2008-7-25 14:36 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
不知算不算违法，这样可以改税卡级别呀什么的。。。反正好象在德国结婚状态要比已婚状态享受更好的福利吧。现在已经找翻译了，下周拿到公证翻译再说吧。。。
mm这是什么意思?

鲁猪 发表于 2008-7-26 21:24

德国人的要求也不过分.中文的人家的确看不懂的.
还是找个有翻译公正资格的人弄一下,以后这个结婚证还会用到的.比如办家庭保险什么的.

xinyi 发表于 2008-7-30 17:08

我也是准备领证了， 这样的话还不如回国办呢， 反正是要回国

天夏无霜 发表于 2008-8-12 18:31

这个很正常的啊。 我在这边特地去学校开的注册证明拿回国也不行，说必须公证。 是真的章又怎么样，人家看不懂还不是白搭。除非工作人员能通融。

niuniu999 发表于 2008-8-12 21:15

要是不去改，行不行？

niuniu999 发表于 2008-8-12 21:16

好麻烦啊
页: [1]
查看完整版本: 领完结婚证之后的手续