dolfin 发表于 2008-7-23 19:50

求助: 求职的时候，这样的ArbeitsZeugnis能发出去吗?

在公司写完毕业论文，公司给了我Zeugnis，里面有这么一段令我很郁闷:

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzen und Kollegen war stets einwandfrei. Eingeschrängte Sprachkenntnisse und seine zurückhaltene Art haben allerdings die Kommunikation mit anderen Mitarbeitern gelegentlich erschert.

其他的内容倒都是正面的。

我很犹豫，这样Zeugnis要不要在申请工作的时候提交? 请XDJM给点意见！

deepbluesea 发表于 2008-7-23 19:51

no

ianbb 发表于 2008-7-23 19:58

最好不要用，关键是后半句说你的语言有问题，这么写挺恶心的

dolfin 发表于 2008-7-23 19:58

可是如果没有Zeugnis的话，怎么证明论文在公司写的啊。现在它搞得我很头大，应该怎么处理啊！

云端 发表于 2008-7-23 19:59

sehr negative

dolfin 发表于 2008-7-23 20:09

那应该怎么办才好呢:mad:

wisenow 发表于 2008-7-23 21:16

lz，这段话是你自己抄下来的吧？
里边好几个错误单词。。。。。

liqun 发表于 2008-7-23 21:22

证明怎么能写这种话呢，这公司也太不厚道了吧。能不能让把这个话去掉啊。

云端 发表于 2008-7-23 21:51

这个公司太坏了。这是明摆着不让你找工作了。

Manstein 发表于 2008-7-23 21:53

去找公司，重新开一份，靠， 谁写的，去臭骂他一顿$怒吼$

随风 发表于 2008-7-23 21:58

原帖由 dolfin 于 2008-7-23 19:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可是如果没有Zeugnis的话，怎么证明论文在公司写的啊。现在它搞得我很头大，应该怎么处理啊！

论文在公司写还是在学校写，其实对找工作没什么影响的。这张Zeugnis可以弃之不用。

Affengeil 发表于 2008-7-23 22:05

你的betreuer应该问过你，你对你的zeugnis是否满意吧，应该跟他说的，如果已经写出来了，最好不要用了。

dolfin 发表于 2008-7-23 22:31

实习和论文都在那做的，不可能缺少的啊，郁闷啊，我也想弃用啊。可是没有其他的工作经历了。

oskargans 发表于 2008-7-23 22:32

可以要求人事部修改的，一般不会有这样恶心的，这个也太直接了

sw1799 发表于 2008-7-23 22:38

这样的Zeugnis是法律不允许的! 要跟他们交涉...

Polier 发表于 2008-7-23 22:53

在德国Zeugnis上不写出sehr gut或是 sehr ausgezeichnet都不算好的。

多和德国同学或同事聊聊这方面的问题，德国人的文字游戏，中国人看不出来

cuit 发表于 2008-7-23 23:01

dolfin 发表于 2008-7-23 23:16

我的Praktikum 和 DA 是做同样的东西，所以只有一个Zeugnis。 有点水。

-ぺ 发表于 2008-7-24 00:04

这个给你写zeugnis的人这么两句话就这么多拼写错误，还好意思说楼主你的德语差啊。我觉得这zeugnis没问题，到底因为谁德语太差导致沟通不畅通一目了然啊$m25$ $m25$

趴趴 发表于 2008-7-24 09:04

这写的实在是太过分了，这是人事之间的暗语，你去看一些bewerben相关的书就知道了，专门有列表解读zeugnis上的暗语的。$m2$

IFXP 发表于 2008-7-24 09:44

这样的评语确实有点过分了。
确实要和写评语的人交涉一下。

carmon 发表于 2008-7-24 10:29

我以前听德国朋友说，Abschlusszeugnis公司必须写的都是positiv得，否则可以要求重新开一份，好像是有什么根据的，具体出处我忘记了。

estha 发表于 2008-7-24 11:09

不用附上的，我申请的时候只列了简历，很多公司更相信面试时候的感觉
8过，lz是不是光自己闷头苦作了。。。同事不太喜欢你啊ms...

[ 本帖最后由 estha 于 2008-7-24 11:11 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 求助: 求职的时候，这样的ArbeitsZeugnis能发出去吗?