Chris6789 发表于 2008-9-12 18:44

原帖由 ross.unterwegs 于 2008-9-12 18:51 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
:) 有高人给翻译下这三种境界么? $送花$

刚刚正在欣赏对那三种境界的描述，看到这句话，如同中了化骨绵掌。。。。。。

ross.unterwegs 发表于 2008-9-12 19:13

原帖由 Chris6789 于 2008-9-12 19:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


刚刚正在欣赏对那三种境界的描述，看到这句话，如同中了化骨绵掌。。。。。。


$汗$ $汗$

csoulcmate 发表于 2008-9-13 13:55

原帖由 ross.unterwegs 于 2008-9-12 18:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，此为第一种境界，
der schneidige westwind heut' nacht
zerpeitschte all das grüne geäst
allein auf den turm der so hoch ragt
erblick' ich alle himmelswege ohne rest
“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此为第二种境界，
trag' zunehmend loseres gewand
doch spüre kein bisschen reue
werd' schwach und krank
aber sie ist es so wert, dass ich mich freue.
“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处
还没想出来$m28$

fische 发表于 2008-9-13 21:53

$m28$ 翻成德语，完全么有意境了。。。

hichoc 发表于 2008-9-13 23:18

用水墨描摹梵高，也叫创造吧。

arbeitmfreiheit 发表于 2008-9-18 22:38

原帖由 是否 于 2008-9-11 20:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
关于德语词汇量   扩大词汇量   与德国人口语交流   练口语（1）（2）   提高听力（1）（2）   介绍经验（1）（2）（3）（4）（5）   跟德国人住邻居是否会提高德语（1）（2）   德语学习技巧与策略   提高写作能力...
膜拜一下

不爱喝咖啡 发表于 2008-9-19 08:48

我也有这个困惑，离开语言班后德语就没多大的进步。
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 怎么提高德语