fische 发表于 2008-9-22 18:40

google的结果。 整片的 etwas kommt von Herzen
看来是不是vom 在这个短语里 不用derdiedas

totowork 发表于 2008-9-22 20:38

原帖由 Chris6789 于 2008-9-22 18:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实我也不知道怎么表达好，但是我觉得好像不太会有人自己说“这是我的一片心意”，不知道lz是不是和“我的一点心意”混了？lz不要揍我啊：））
1、如果谈到别人，我们会说“这是她的一片心意”。我想lz不是指的这个 ...
或许你有点猜出我说话的用意.

真实的情况是和朋友聊天时说到, "这礼物本身并不贵,但只是我的一片心意."

紫洛洛 发表于 2011-9-26 13:24

我有时也想这样说来着，可是德国人貌似觉得这句话很奇怪
页: 1 [2]
查看完整版本: 送礼物时说话一问 请教"这是我的一片心意" 应该如何准确表达