czzzg 发表于 2008-9-24 09:46

"XX指导意见"在德文当中哪个词是最对应的啊

中文”指导意见“，不知道德文哪个词翻译最准确，请教了！

fische 发表于 2008-9-24 09:59

$考虑$ 能说个完整的句子吗？不是很明白你的意思。

czzzg 发表于 2008-9-24 14:37

国内很多文件叫做比如 《教育部办公厅关于教育电子政务建设的指导意见》，《关于深化创新文化建设的指导意见》等等，这里的这个“指导意见”，翻译起来，用德文当中哪个词最好呢？

Affengeil 发表于 2008-9-24 14:40

leitgedanken, leitansicht, leithinweis

[ 本帖最后由 Affengeil 于 2008-9-24 15:52 编辑 ]

czzzg 发表于 2008-9-24 15:32

我查“指导意见”英文翻译为"Guiding Opinions", 德文呢？

czzzg 发表于 2008-9-24 15:36

多谢LS，Google了一下，好像Leitgedanken用得比较多

czzzg 发表于 2008-9-24 15:39

Leitfaden怎么样？
页: [1]
查看完整版本: "XX指导意见"在德文当中哪个词是最对应的啊