奇怪的事情，大家有没有和我一样的情况呢？
我是实习和毕设都在同一个公司，是Finance方向的。BWL的工作其实很多就是和人交流。可是说实话，我自己知道，其实自己的德语很烂，用来用去都是那几个句型，有时候，动词变位都会说错的，:( 和人侃也侃不起来。。。。可是不知道为什么，公司里，不管是老板，导师，还是同事老是说我的德语很perfect....一开始总以为他们是客气，不好意思批评我，可是今天，有个老员工还特地跑来和我说，你的德语很好，郁闷死我了。。。。:( :( 难道老德也喜欢诓人吗。。。:mad: :mad: 我一直觉得德国人都是虚伪到家的，假话能说到自己都以为是真的 他们是客气.
他们是鼓励你好好学，这样总这里中国人论坛上，当面挖苦强 咳。。。郁闷啊，上次还去开几十个人得会，做 演讲，自己都汗颜。。。。$汗$ 德国人太虚伪了，以前我记得刚上学那会儿，我们教授天天说我们中国人没有语言天赋，说得不好。 后来，她为了我们能成为她的免费劳动力，能在她那里读博， 又猛夸我们德语好。 是的，德国人虚伪的人很多，夸你德语好只是个例子，大家都知道，上大学之后来德国的人，不是学德语的，德语好的人几乎是寥寥无几的，人家夸你或许是因为他们觉得中文太难学了，所以这样想会觉得你的德语讲的很好。
我们这里的有个教授直接说你们中国人这样的德语，让他来凭，是根本拿不到德国的工程师学位的，他说作为一个德国的工程师，德语必须要怎么样怎么样，我们中国人，很多很简单的问题都表达不清楚，不要说什么perfekt了，反正就是如果让他做导师，你是不可能毕业的。
反正见识过这么多德国人，偶尔有几个说我德语不好的，大部分都是说太好了，这种话其实都是不听也罢，自己还不知道自己的实力呢。没什么好害羞不害羞的，作为一个中国人德语说的跟母语一样，那是天才级的，我们都是平常人，没什么好害羞的，自己给自己自信最重要。 见过汉语好的老外，但从没见过老外，能用汉语来专业讨论，比如，电子，机械等 总被德国人夸德语很好,自家GG天天骂我德语太差.我要是说德国人都说我说的不错啊.一般会被他取笑死.
我属于敢说,但是瞎说型.:( 他们只是想实你的德语比他们的中文强罢了。
过去我德语不太好的时候，也经常被人夸德语好，但是近几年了，已经没有人评论我的德语了。
夸你的德国人也不一定是虚伪，只不过是友好和höflich罢了
[ 本帖最后由 dipf 于 2008-10-8 19:48 编辑 ] 因人而异吧 看花了多少功夫学是真的 说得好的是还是有的$考虑$
说好很普遍 要让人以为你是德国长大的 那是说的真不错了 $汗$ 我遇到的全是说你德语很好，Perfekt的，刚开始还瞎激动，但是自己几两几钱自己还不知道，呵呵，后来就当耳旁风了，不过在我对自己德语没信心的时候还是挺有用的，$汗$ 我遇见的,就没人说不好的. 如果犯了错, 就一句 ist klar带过了。意思就是错是正常。我觉得对自己有个正确认识就好了, 至少对得起在这呆的几年。别人说的，有时候是场面话。德国人很多笑面虎的 我经常被人夸德语好，我自我感觉也挺好的。$汗$ $害羞$ $害羞$ 可能德语好不好也分, 专业德语,和生活德语...
比如说, 有人讨论专业问题的时候, 德语极其NB. 毫无沟通障碍.
但你让他用德语说上周末干什么了, 估计就蹦几个词, 再多的描述不出来的. 或者描述了也时态混乱, 词汇缺乏.
部门原来一个德实习生, 女友中国人, 他一句话我印象深刻, 不管你口语多熟练, 只要der die das和变格说错, 马上就知道是外国人, das tut meinem ohr schon weh
将心比心, 看到有老外稍微会一点中文, 我也会夸,
但有人夸, 听听就完了, 还有很多路要走... 呵呵，我是那种专业知识还能侃下，聊天就是个死字了。。。不过我老是指望老德能说我说的不好，还指出错误的，这样我可以进步。。。我以前个教授很好，我演讲时，她就会指出错呢。。。。咳，现在是找不到这样的人了。。。:( :( 原帖由 vinustea 于 2008-10-8 23:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，我是那种专业知识还能侃下，聊天就是个死字了。。。不过我老是指望老德能说我说的不好，还指出错误的，这样我可以进步。。。我以前个教授很好，我演讲时，她就会指出错呢。。。。咳，现在是找不到这样的人了。 ...
这个你要强烈要求他们纠正啊 他们觉得纠错很不礼貌的 $考虑$ 我前两天去找教授问题做对了吗，他说我我德语不好，让我找一个德国BF，德语才会好！我无语。。。。。。 原帖由 wnr02 于 2008-10-8 17:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
见过汉语好的老外，但从没见过老外，能用汉语来专业讨论，比如，电子，机械等
我认识一个，洪堡教中国古文的，电话给他，比中国人还中国人，见了面吓一跳。
和他说话，他经常纠正我的平舌和翘舌。 ...能纠正平翘舌，和电子机械专业词汇是2个概念，教中国古文的可以说是百分之一百不会这种专业词的，你问他一个比如趋肤效应试试。 楼上的瞎抬杠 .......
语言好和会不会专业词汇有什么关系？ 学生物的听不懂学计算机的， 学经济的听不懂学化学的$frage$ $frage$ $frage$
我也不懂 趋肤效应~ 一般公司里的大家都互相客气，将心比心，他们中文肯定没我们的德文水平高。
但是如果是比较高的职位或者是通过猎头找的职位，对德语要求通常都很高，前者就直接拒了你，可能会告诉嫩是语言问题或者就沉默，后者在电话联系你的时候就在对嫩的德语水平进行测试了，联系后之后会直接反馈给嫩，德语水平如何，和委托他猎人的公司的要求是否有差距。
所以同事之间说的都当耳边风吧$m7$ 原帖由 alexskater 于 2008-10-8 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
因人而异吧 看花了多少功夫学是真的 说得好的是还是有的$考虑$
说好很普遍 要让人以为你是德国长大的 那是说的真不错了 $汗$
被说这个也不一定就不错,我就被人问过是不是德国生的.可是自己的德语水平自己清楚啊.所以,这个也是客气,哈哈;) 是的，我还被好几个问过是不是这么长大的，其实这也不能说明什么，每个人的痕量标准不一样，再说我们根本不是专门学德语的，学的是工科，说到底也是个交流工具罢了。
页:
[1]