萍聚 › 德语论坛 › 请教翻译：通过比较,实际生产量未达到计划生产量。

JIWON 发表于 2008-10-19 18:39

请教翻译：通过比较,实际生产量未达到计划生产量。

如题。
谢谢$送花$

chzh80 发表于 2008-10-19 19:39

Durch Veigleich ist festgestellt, dass das Ist-Produktvolumen das Soll-Produktvolumen nicht erreicht hat.

听起来das好多阿，不知道翻译的好不好

Affengeil 发表于 2008-10-19 19:59

durch einen vergleich/ eine gegenüberstellung wurde festgestellt, dass das tatsächlliche produktionsvolumen den planwert nicht erreicht hat.

xueren123 发表于 2008-10-19 20:06

原帖由 chzh80 于 2008-10-19 20:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Durch Veigleich ist festgestellt, dass das Ist-Produktvolumen das Soll-Produktvolumen nicht erreicht hat.

听起来das好多阿，不知道翻译的好不好

Es wäre verständlich, dass man den Satz: Durch Vergleich ist festgestellt, dass die Istleistung die Sollleistung nicht erreichen hat

JIWON 发表于 2008-10-19 20:34

$支持$ $支持$ ;)

查看完整版本: 请教翻译：通过比较,实际生产量未达到计划生产量。