$送花$ $送花$
[ 本帖最后由 010770 于 2008-10-29 22:25 编辑 ] 怎么没理解楼主的意思$frage$ ,莫非我理解能力不行? 什么意思啊? $frage$ $frage$ 我看了很多遍。。。也没明白lz要说什么。。。
还是我跟lsd几个一样思维能力不行？$汗$ 原帖由 Sonya_2007 于 2008-10-29 20:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的经历
收到面试邀请后， 我给现在的老板打了个电话
hallo, Grüßen Sie,blabla
老板的第一句话说啥我不记得了
第二句话已经问
When Sie möchten bei uns einsteigen? order ähnlich ...
到底是想说wenn Sie bei uns einsteigen möchten。。。呢，还是 wann möchten Sie bei uns einsteigen...
没理解，德语退步的厉害啊 呵呵... 同问,没面试打电话说什么 我大概明白lz的意思了：
接到了面试邀请，于是给了未来的老板打电话。LZ说 （大概）：
“Hallo, hier spricht xxx, ich habe mich bei Ihnen beworben （或者：wir hatten zuvor E-mail Kontakte gehabt ). Ich gruesse Sie!"
然后对方说了几句，第一句LZ不记得了。第二句对方就已经问到了：
”Wann moechten Sie bei uns einsteigen?" 或者类似此类的话。
所以LZ很高兴，发帖子跟大家分享经验，说明打电话还是很有好处的。:) :)
希望我的理解正确$送花$ $送花$ 我怎么觉得这是个猜谜贴呢，原来不是我一个人的理解有问题哦 完了, 楼主的中文和德语在同一个水平 $NO$ $NO$ $NO$
was möchte LZ das Zaubern vom Telefonat erläutern? LZ，你的意思是收到面试邀请后，打电话回去要比写信回去好？？$frage$ 原帖由 Sonya_2007 于 2008-10-30 12:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国人很多还是十分厚道的。 我还没碰上那个德国人抱怨我的德语不地道呢
一般德国人都不会这么说的，但会这么想的。。。 。。。。。我还以为LZ是来水的。。。$汗$ 原帖由 Sonya_2007 于 2008-10-30 12:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我是这样做的。觉得效果还挺好的。 所以 share 一下
你连对方讲些啥都没完全整明白，效果好在哪里？ 我理解lz的意思就是收到einladung了后telephonisch地bestaetigen一下，当作第一次persoenlich得接触，可以缩短你和对方的距离。并且不要担心德语不地道，别人听得懂就可以了。 我觉得lz胆子比较大，不担心自己说不好，直接跟雇主套磁，而且套的比较成功，所以跟大家分享经验。
面试书上也是这么说的，就算一个面试邀请的确认，打电话比发邮件更可能留下正面的印象，至少证明下
交流能力。
页:
[1]