原帖由 weder 于 2008-11-8 03:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第十四集有大段德语对话，感觉翻译的虽好，但应该是一个人翻译一个样，大家有否兴趣来个翻译pk看谁翻译得更合适:P
有时间我要找找看去:) :)
不过说实话我不喜欢奋斗，不喜欢佟大为和马伊利两人演得角色，他们两个人我也不喜欢。
而且我觉得不应该叫《奋斗》，应该叫《较劲》，哈哈:D :D
原帖由 zebrafish 于 2008-11-8 23:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听了推荐,也追了起来:)
总的感觉是这些人都不是人,说得东西都很隐晦,如我这种少根筋的人真的是要回味半天
可是这世界上真的有这小丹和元英这样纯净,能看透世间的人吗
大多数的人都是俗人,可能就是因为我们都太俗 ...
哈哈，很多人都是看了很多遍才看明白一些的。我也是经常暂停，重播这样反反复复的看。
我喜欢里面的对话，几乎没有一句多余的话，每句都是经典。$支持$ $支持$
原帖由 weder 于 2008-11-9 00:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实讲的道理很简单，就是尊重规律实事求是，大多数人都明白，但有几个能够贯彻到实际生活中去，因为人有贪痴嗔，干扰人的理智，要戒贪痴嗔就要忍，而忍是需要能力和方法的，这又进入到术的层面上，能力需要苦练内功 ...
$支持$ $支持$ $支持$ $支持$
$握手$ $握手$
原帖由 白月光 于 2008-11-9 03:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，很多人都是看了很多遍才看明白一些的。我也是经常暂停，重播这样反反复复的看。
我喜欢里面的对话，几乎没有一句多余的话，每句都是经典。$支持$ $支持$
$握手$ $握手$ $握手$
这本小说，是少数让人能够反复看，却每次都能有新的感触的小说。写得真的很好，真的如你所说，没有一句多余的话。
天道，我下载以后看了一集，也就是大致看看里面的出场人物吧。说实话，不得不承认，丁元英这个角色，除了王志文，没人能胜任。完全是为其量身定做的嘛；至于芮小丹，我很失望，因为跟原著里面的描写从外型上讲相差太多了。鬼斧神工般的女人？我没从左小青身上看出来。。。（喜欢她的别拍我，我实话实说，她身上土气太重，尤其是那眉毛和眼睛，怎么看怎么别扭）但从脑子里把中国演技好的女演员地毯式搜索了半天，居然很无语的没了主张，到底谁更符合原著里的那个小丹？我居然说不清楚了。。。
小说可以说是烂熟于心了，电视，重点看王志文吧，喜欢这样的男人，尤其喜欢他的声音。但遗憾的是剧中给他配音的那个德语，我真是想吐啊$怒吼$
楼上的介绍一下原著怎么描写小丹的，懒得搜了:P
原帖由 weder 于 2008-11-10 22:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼上的介绍一下原著怎么描写小丹的，懒得搜了:P
1.亚文和小丹调侃
肖亚文说：“你办事有分寸，得体、自然。咱们是朋友，你就给我当回使唤丫头。其实我但凡有一点办法都不会来找你，我最怕的事情之一就是和你搅和在一起。”
芮小丹不解地问：“为什么？”
肖亚文几分夸奖几分忌妒地说：“没你的时候我往人堆一站还是个角儿，有你在我就成陪衬了。你看看你这脸蛋儿，哪像是肉身凡胎生出来的，简直就是鬼斧神工啊。你再看你这身段，腰细腿长、胸高屁股大，再加上冷艳的气质，哪个女人愿意往你身边凑？”
芮小丹笑道：“用词粗俗了点，这马屁也拍得过头了，但我还是爱听。”
2.头发的描写
从罗马广场来到美茵河大桥，此时已是夕阳斜照，金红色的霞光像一层轻纱洒在恬静的水面上。她们拍了几张合影后，沿着大桥边走边聊。芮小丹左手拎着包，右手插在风衣口袋里，水面的风吹动着她的风衣下摆，吹散了她飘逸的头发。
PS：电视剧里，没觉得她的头发有啥飘逸可讲。。。
3.杭州见父亲，接机
她刚出机场就看见一个人举着“芮小丹”的牌子，快步迎了过去，而那人也快步向她走来，不等她开口就抢先招呼道：“小姐，你是芮小丹吧？芮导正拍外景戏，实在走不开，特意让我来接你。”
芮小丹有些纳闷，问道：“我还没说话，你怎么肯定是我？”
来人“呵呵”一笑说：“你爸说了，二十五六岁里最漂亮最有气质的那个肯定就是，正好你也朝我走过来，那就是你了。”
PS:这句太雷了，怎么看怎么不像，郁闷着我啊，呵呵。。。
4.韩楚风及其他人的评价
韩楚风思考了许久，终于开口了，说：“是花瓶还是红颜知己，得称称斤两才知道。礼数不周的地方，我这儿向你道歉了。衣服退掉，房费你付，这顿饭我请客，如何？只是你那个‘您’字还请改回来。”
芮小丹说：“谢谢。如果以后还有机会，也请韩总体谅我们穷人的难处，这种酒店我吃不起，那种饭店我住不起。”
“是我不上道儿了，对不起。”韩楚风呵呵一笑，刚才的不愉快顿时烟消云散，他拿起餐刀餐叉说：“去年马主任和小赵送元英去古城，回来就说看见了一个女警官，说那叫漂亮啊，今天一见果不其然。来，咱们边吃边聊。”
PS: 看到这里，觉得真的很失败，韩大老板什么美女没见过，什么有气质的没见过，居然也这么附和？只能说原著里的那个鬼斧神工的女人肯定不是剧中这位啦$m7$
5.再次肯定，我心目中的小丹不是她，绝对不是！关键是气质上不像，形象上也不像$闭嘴$
芮小丹选的是一件乳白色的纯棉衬衫和深色休闲长裤，这套服装的搭配与她那种独特的气质形成了浑然天成的效果。同样是乌黑的长发披在肩上，也同样是楚楚动人，只是她那双黑亮的眼睛少了几分平时的机敏，多了几分忧伤。
芮小丹站起来走进卧室关上门。过了片刻，当她走出来的时候，身上穿着一件月白色的丝绸睡袍，她缓步走到丁元英面前，轻轻一拉系着的腰带，那丝绸睡袍似水一样从身上滑落到地上，露出细腻、丰润的裸体，那美丽的曲线和动人魂魄的质感犹如浑然天成而又完美无瑕的白玉艺术品，每一寸肌肤、每一个细节都流淌着圣洁的光泽。
丁元英被这幅连魔鬼都无法亵渎的画面震撼了、惊呆了。
另外再说说欧阳雪，小说里对她的第一次出场是这么描写的：
欧阳雪２８岁，身材匀称，皮肤白皙，一头长发像飘柔的波浪披于身后，丰润的嘴唇线条分明却不失柔和，妩媚的眼睛里又含着几分成熟的镇定和自信，一套质地华贵、做工考究
的淡青色裙装穿在她身上，使她饱满的胸脯和修长的身段无论从哪个角度看都别有一种不同风韵的性感与艳美。
结果电视剧里，她的出场居然没让我认出来是谁...哎$m7$ 不过从后面的演技上来看，我暂且忽略她的不完美吧:P
不喜欢看。看了几集就没看下去。
原帖由 Getback 于 2008-11-10 22:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
肖亚文几分夸奖几分忌妒地说：“没你的时候我往人堆一站还是个角儿，有你在我就成陪衬了。你看看你这脸蛋儿，哪像是肉身凡胎生出来的，简直就是鬼斧神工啊。你再看你这身段，腰细腿长、胸高屁股大，再加上冷艳的气质，哪个女人愿意往你身边凑？”
这标准只能请模特了:P
[ 本帖最后由 weder 于 2008-11-11 19:54 编辑 ]
原帖由 weder 于 2008-11-11 19:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这标准只能请模特了:P
这么严肃的话题怎么让你给糟蹋了呢？$汗$ $汗$
WEDER同学哪里去找来这些半真半假的人儿$汗$
话说回来，描述美人的词句一大把，想怎么写还怎么写，要影射到真人上就难了。
这个描写还算好的，要是照着什么寻秦记里面的美女找，那估计没戏，此女只应天上有。