萍聚 › 德国工作 › 还是台语的问题，吃不准意思。

wnr02 发表于 2008-11-15 19:43

还是台语的问题，吃不准意思。

第一句好理解，收到式样书后一年有效。
第二句就不能肯定了，我的理解为“如果第一年内没有书面上的内容变更的话，有效性自动延期一年”。
第三句的意思难道是，“如果一直不变更的话，有效性每年都延”。

这样理解对吗？

chinaforce 发表于 2008-11-15 20:29

神经病继续发作是吧？同样是中文，有什么看不懂的？！ 我看你是欠揍！

这里是工作版，跟繁体中文有什么关系？要问去台湾论坛去问！！没完没了了还！

wnr02 发表于 2008-11-15 21:19

原帖由 chinaforce 于 2008-11-15 20:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
神经病继续发作是吧？同样是中文，有什么看不懂的？！ 我看你是欠揍！

这里是工作版，跟繁体中文有什么关系？要问去台湾论坛去问！！没完没了了还！

哪里冒出来的这号欠扁的sb，工作上碰到的问题，我觉得工作版最合适，这版不只是为了找工作，关你这号sb鸟事.

redaiyevip 发表于 2008-11-15 21:26

确实不是很好懂，我再工作上也遇到过台语，很难搞懂意思的。顶LZ一下好了。

chinaforce 发表于 2008-11-15 22:01

SB，再问什么台语不台语的见一次骂一次！！！贱骨头！

wnr02 发表于 2008-11-16 01:55

原帖由 chinaforce 于 2008-11-15 22:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
SB，再问什么台语不台语的见一次骂一次！！！贱骨头！

这号鸟人，以为这是你家自留地啊。操！老子想贴就贴，关你妈的鸟事。人渣！！！

Jane112 发表于 2008-11-16 02:19

what is 台语

hdhdhd 发表于 2008-11-16 09:10

lz 的翻译都是对的。不过那个不是台语，是台湾中文的表达和中国大陆比较不一样。其实他们比较八股拉，赫赫。祝楼主工作顺利
ps 请大家尊重自己也尊重别人，做个没素质的人对自己有什么好处呢，想不通。

[ 本帖最后由 hdhdhd 于 2008-11-16 09:13 编辑 ]

蟹黄kiki 发表于 2008-11-17 00:59

这个都看不懂么~
语文不及格哦~

并非如此 发表于 2008-11-17 13:08

这世上，根本没有台语，台湾土话，就是闽南话，楼主写的分明是中文，只是繁体而已，如果看不懂，应该好好补补语文，管着就台语叫人笑话。

查看完整版本: 还是台语的问题，吃不准意思。