麦趣尔 发表于 2008-11-19 14:12

提前退房要怎么写Kündigung啊？

原则上说要提前3个月退房，现在找到合适的新房，但是要12月就搬，现在要提前kun合同，和房东也说了，他同意，但是我们要帮他找到Nachmieter，还说Kündigung要写清楚情况。遇上这种情况到底该怎么写啊？有经验的人说说看。谢谢啦$送花$

走过四季 发表于 2008-11-19 14:59

看看行不？

Du Kündigst den Mietvertrag ganz regulär nach dem vereinbarte Datum.

"Hiermit kündige ich den Mietvertrag für die Wohnung XY fristgerecht perDatum."
Ort, Datum Unterschrift.


Anschließend lässt Du Dir von der Vermieterin am besten schriftlich oder unter Zeugen bestätigen, dass sie dich früher aus dem Vertrag entlässt, wenn Du ihr einen geeigneten Nachmieter präsentierst.

Wenn ein Nachmieter gefunden ist, machst Du mit der Vermieterin einen "Aufhebungsvertrag":

"Vermieterin....... und Mieterin...... einigen sich hiermit auf die vorzeitige Auflösung des Mietverhältnisses für die Wohnung....... mit Wirkung xx.xx.xx"

Ort, Datum, Unterschrift von Vermieterin und Mieterin

麦趣尔 发表于 2008-11-19 22:15

就是说找到Nachmieter后再签一份Aufhebungsvertrag，用来提前终止租房合同是吧$考虑$

多谢啦$送花$

走过四季 发表于 2008-11-20 07:35

好像不完全是这个意思。我再解释一下。
你还是按照原定日期终止合同，然后再和Nachmieter签一份Aufhebungsvertrag。你得房东也要在这上面签字。这样你就可以提前搬家了。现在最关键的是，赶快找到一个Nachmieter。$考虑$

麦趣尔 发表于 2008-11-20 14:25

广告已经发了全力找Nachmieter，多谢楼上的解答:)
页: [1]
查看完整版本: 提前退房要怎么写Kündigung啊？