rainbowli 发表于 2008-11-28 11:57

请问一下大虾们 dreimarkfufzich 是什么意思啊

刚收到一个工友的信，他说我们今年的Trinkgeld有dreimarkfufzich，听上去不错的样子，不知道这个词什么意思$考虑$ $考虑$

ausguangzhou 发表于 2008-11-28 12:35

3,50 Mark;)

chenberg 发表于 2008-11-28 13:34

还用马克？？？？？

rainbowli 发表于 2008-11-28 15:00

原帖由 ausguangzhou 于 2008-11-28 11:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
3,50 Mark;)


应该不是这个意思$郁闷$

没人知道么:( :( :(

胖脸 发表于 2008-11-28 15:35

Es ist also Dialekt und bedeutet real 3,50 DM, aber leider leider DM als Währung gibt es ja nicht mehr. Müsste eher 3,50 Euro heißen, aber es könnte auch so ausdrücken, daß es einfach sehr wenig Trinkgeld insgesamt war…klar??
ne Blume für dich, armes Kind
$送花$

Lining 发表于 2008-11-28 15:36

你确定是这么拼写吗？看上去很怪

rainbowli 发表于 2008-11-28 15:44

原帖由 Lining 于 2008-11-28 14:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你确定是这么拼写吗？看上去很怪


确定！:)

哈密瓜 发表于 2008-11-28 15:57

原帖由 胖脸 于 2008-11-28 14:35 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es ist also Dialekt und bedeutet real 3,50 DM, aber leider leider DM als Währung gibt es ja nicht mehr. Müsste eher 3,50 Euro heißen, aber es könnte auch so ausdrücken, daß es...
stimmt

胖脸 发表于 2008-11-28 16:11

:o 我竟然语序都写错了，动词放第二位:mad: 我还活不活了我:mad: :mad:

rainbowli 发表于 2008-11-28 19:08

原帖由 胖脸 于 2008-11-28 14:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Es ist also Dialekt und bedeutet real 3,50 DM, aber leider leider DM als Währung gibt es ja nicht mehr. Müsste eher 3,50 Euro heißen, aber es könnte auch so ausdrücken, daß es...


那能请教一下具体的用法么

life-movie 发表于 2008-11-28 20:17

他说我们今年的Trinkgeld有dreimarkfufzich。

你在餐馆工作？Trinkgeld一年发一次？Drei Mark fünfzig, 我也觉得可能是ironically说钱少的意思！

Chris6789 发表于 2008-11-29 01:34

胖脸妹妹好可爱啊

胖脸 发表于 2008-11-30 15:17

我的德语已经烂到人神共愤的地步了$NO$ ，来了5年另8个月，现在写东西语序都能错$m13$

Lining 发表于 2008-11-30 15:21

常有的事情。很多德国人也犯错误啊。以前认识一个人，dass全写成das,反正就是只会说，不会写的那种。他可是正宗德国人呢$汗$

胖脸 发表于 2008-11-30 15:23

bin jetzt sowieso beruhigt$m4$

胖脸 发表于 2008-11-30 15:23

bin jetzt sowieso beruhigt$m4$
页: [1]
查看完整版本: 请问一下大虾们 dreimarkfufzich 是什么意思啊