老a电话历险记
Abenteuer am Telefon des alten Herrn A前几天总是有个说中文的女的打我家电话
Letztens rief ständig eine Chinesisch sprechende Frau bei uns zu Hause an
一次我老婆接电话
Einmal ging meine Frau ans Telefon
对方问她会不会中文
Die andere Seite der Leitung fragte ob sie Chinesisch kann
她说会一点
Ein bisschen, antwortete sie
对方就叽哩哇啦的讲起来
Die andere Seite fing dann an zu blabbern
她不懂了
Sie verstand nichts mehr
就只能说，XX不在
Konnte nur erwidern, XX sei nicht da
最后终于我在家赶上了
Endlich wurde ich einmal zu Hause erwischt
你知道对方是谁？
Wissen Sie wer auf der anderen Seite war?
香港哪个电话推销单位的
Irgendeine Hongkonger Promotion-Firma
口音能听出来
Man kann es am Dialekt erkennen
号码是长长的
Und die Nummer ist eine ganz lange
对方问，您是XX先生吗？
Die andere Seite fragte: sind Sie Herr XX?
是啊
Ja bitte!
请问您使用什么手表
Darf ich fragen, welche Armbanduhr Sie benutzen?
手表？我现在基本不用手表了
Armbanduhr? Armbanduhr benutze ich kaum noch
（手机和Palm Pilot的时代）
(Im Zeitalter von Handy und Palm Pilot)
（谁还用手表啊？）
(Wer nimmt noch Armbanduhr?)
哦，那...假如您使用手表，什么牌子的呢？
Oh, dann...wenn Sie Armbanduhr benutzten, welche Marke wäre es?
（啊？我都讲了不用手表嘛，真麻烦）
(Was? Ich habe doch schon gesagt, Armbanduhr benutze ich nicht. Wirklich nervig)
我也不看牌子的，从来不用了啊
Ich achte nicht auf die Marke, ich benutze doch keine
哦，那么你注重牌子还是价格呢
Oh, also achten Sie mehr auf die Marke oder auf den Preis?
（哦，谈钱啊？这个老A感兴趣）
(Na nu, über Geld reden? Das interessiert den alten Herrn A)
应该说价格吧
Würde sagen eher auf den Preis
那，能不能告诉我您的地址...姓名？
Dann, können Sie mir verraten Ihre Adresse...Namen?
（我特）我怎么能随便给你这些...
(Watt?)Warum soll ich es Ihnen einfach so verraten...
哦，我们是XXX公司，我们...
Oh, wir sind die Firma XYZ, wir...
不，这是我的原则，不在电话上谈这些
Nein nein, das ist mein Prinzip, nie am Telefon über so was reden
那...
Aber...
拜拜
Ciaoi
挂了电话
Den Hörer aufgelegt
老婆下面起疑心了
Meiner Frau, unten im Wohnzimmer, überkamen Zweifel
谁呀？谈这么久
Wer war das? So lange geredet
哎呀，做广告的
Ach, Werbung
做广告的？这么长时间？我一般直接就挂的
Werbung? So lange? Ich lege immer sofort auf
我不是还得听完人家说吗？
Muss ich dazu die andere Seite nicht erst ausreden lassen?
你们中国人这么点小事还用解释那么久？
Ihr Chinesen, so 'ne Kleinigkeit müsst Ihr so lange erklären?
...
...
电话又响了
Das Telefon klingelte wieder
老婆：去接呀，不是你的小情人才怪呢
Frau: Geh an den Aparat, wäre doch ein Wunder wenn es nicht deine kleine Geliebte wäre
哎呀，真的不是呀（是还好了呢）
Ach was, ist wirklich nicht (wäre ja auch viel zu schön)
先接电话
Erst einmal das Gespräch entgegennehmen
对方再来：请问是XX博士吗？
Die andere Seite wieder: ist da bitte der Herr Dr. XX?
乒，这次没二话，直接挂了
Peng! Diesmal ohne ein einziges Wort, direkt aufgelegt
挂后才后悔，应该让老婆听听
Nach dem Auflegen bereute ich es wieder, meine Frau hätte es ruhig mit anhören sollen
我没什么隐瞒的
Ich habe nichts zu verbergen
至少这件事上没有（汗）
Zumindest in diesem Fall nicht (Schweiß_)
老婆再次唠叨
Meine Frau fing wieder an zu quasseln
肯定是你的中国小情人
Das war bestimmt deine kleine chinesische Geliebte
哎呀，我要说多少遍啊
Oh nein, wie oft muss ich's noch wiederholen
不是你干吗那么敏感
Wenn nicht, wieso reagierst du so empfindlich
哎，现在这种事多了
Aber, solche Sachen gibt es heutzutage doch genug
哼！
En heng!
其实很危险的，他们网上套话，然后坑人
Eigentlich nicht zum Spaßen. Sie fischen online Infos und legen dich dann rein
我不懂，他们怎么有咱的电话号码？
Ich verstehe nicht, wie sind sie zu unserer Nummer gekommen?
啊！对啊，他们从哪儿得到的？这个号码是新的
Ah! Wirklich, wo haben sie die her? Diese Nummer ist doch neu
就是啊，你交待，不是你给的怎么会？
Oh ja, gesteh, hast nicht du die weitergegeben, wie konnte es dazu kommen?
他们...我...我发誓，真的没有
Sie...ich...ich schwöre, ich habe es nicht getan
哼！
En heng!
我疯了，给他们
Bin ich verrückt, die denen zu geben
肯定是你的...
Bestimmt deine...
得得，你非要这么说我也没办法
Ok ok, wenn du's wirklich so siehst, kann ich auch nichts dafür
哼！
En heng!
他们会在网上...哦不，电话簿里查找，有象中国人名字的
Sie können online...ach nee, im Telefonbuch suchen, nach Namen die sich chinesisch anhören
...
...
我把自己的学衔放电话簿上了吗？
Habe ich meinen Titel auch ins Telefonbuch eintragen lassen?
最终讲，我在电话簿上吗？
Und letztendlich, bin ich überhaupt im Telefonbuch eingetragen?
[ 本帖最后由 Arterix 于 2008-12-19 04:30 编辑 ] :D :D :D
[ 本帖最后由 三十年河西 于 2008-12-18 17:24 编辑 ] $考虑$ $考虑$ 这个估计是你在国内什么网站注册过啥了。我上次注册了个旅游的网站结果就收到所谓香港个什么旅行社的电话。 :)刚刚电脑坏了
[ 本帖最后由 fuwenjun 于 2008-12-18 18:54 编辑 ] :D :D :D 哈哈，你老婆吃错醋了 原帖由 matthiasB 于 2008-12-18 17:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个估计是你在国内什么网站注册过啥了。我上次注册了个旅游的网站结果就收到所谓香港个什么旅行社的电话。
香港MS很多骗子$考虑$ $m22$ $m22$ 现在骗子真多啊。咖啡里看见个弟弟就是这么被骗了8000美金。$m9$ $m9$ :D :D :D :D 要看德语版的 世道混乱啊!
$x19$ 原帖由 matthiasB 于 2008-12-18 17:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个估计是你在国内什么网站注册过啥了。我上次注册了个旅游的网站结果就收到所谓香港个什么旅行社的电话。
肯定木有的，注册也不会告诉他们真的电话号码$考虑$ 原帖由 Aquaspirit 于 2008-12-18 17:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太多的渠道可以泄露自己个人资料. 不管国内国外, 商家都喜欢私自卖客户个人信息. 没办法!
我都怀疑是否朋友泄密的，因为他们知道我的新号码。$考虑$ 幸福的老A，太太喝醋，说明还是在乎你的。:) 電話門事件 $汗$ $汗$ 原帖由 很红很革命 于 2008-12-18 18:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D 要看德语版的
给你！:) 原帖由 Awa 于 2008-12-18 19:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
幸福的老A，太太喝醋，说明还是在乎你的。:)
$害羞$ 原帖由 纨绔子弟CIA 于 2008-12-18 19:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原帖由 Arterix 于 2008-12-18 17:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我没什么隐瞒的
至少这件事上没有（汗）
什么事情瞒着你老婆呢 818 8 :)
当我情人吧，我就都8给你;) ;) $害羞$ 原帖由 膠極不膠 于 2008-12-18 19:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
電話門事件 $汗$ $汗$
Telefon-Gate$握手$ 原帖由 Aquaspirit 于 2008-12-18 17:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太多的渠道可以泄露自己个人资料. 不管国内国外, 商家都喜欢私自卖客户个人信息. 没办法!
所以偶真实的资料从不在网上透露,网银网购也没有...:D 原帖由 小小女子 于 2008-12-18 20:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
所以偶真实的资料从不在网上透露,网银网购也没有...:D
$考虑$ 原帖由 fuwenjun 于 2008-12-18 20:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$考虑$
寻思啥涅,姐姐偶的反侦探能力是天生滴;) 老A你老婆是開玩笑的說還是真的在懷疑? $汗$
不過做的動作在旁邊看真是很可疑 :D :D 原帖由 膠極不膠 于 2008-12-18 21:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
老A你老婆是開玩笑的說還是真的在懷疑? $汗$
不過做的動作在旁邊看真是很可疑 :D :D
她是开玩笑，不过我得想想，德语中做贼心虚这个词有没有$汗$ $汗$