liu2001 发表于 2009-1-13 15:24

谁能帮我翻译以下下面的德文,多谢!

这可能是我要带的文件的列表,很不好意思麻烦大家,能帮我看看下面这些东西是什么意思吗?多谢!
Unterlagenübersicht

Für lhre Einstellung werden die unten aufgeführten Unterlagen benötigt

Unterlagen

1. Zeugnisse über lhre Schul-und Berufsausbildung und alle bisherigen Arbeitsverhältnisse
2. Lohnsteuerkarte
3. Versicherungsausweis der BfA oder LVA
4. Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse
5. Urlaubsbescheinigung des früheren Arbeitgebers
6. ggf. noch einzureichende Unterlagen wei
7. Geburtsurkunden der Kinder*)
8. Heiratsurkunde*)
9. Scheidungsurteil*)
10. Sorgerechtsbeschluss
11. Schwerbehindertenausweis
12. Sparvertrag über vermögenswirksame Leistngen

yiwelt 发表于 2009-1-13 19:10

同学,我真心的向你推荐:朗氏德汉大字典。
实乃居家旅行必备之良书。

实在不行,奉上良方一个:google 的在线翻译你总是会用的吧。德汉翻译不好找,德英的总是好找了吧。英语你总是会的了吧。

遇事先自己想办法不行么。

nano3833 发表于 2009-1-13 22:20

Unterlagenübersicht / 材料提纲

Für lhre Einstellung werden die unten aufgeführten Unterlagen benötigt / 为了完成你的聘用需下列规定的材料

Unterlagen 材料

1. Zeugnisse über lhre Schul-und Berufsausbildung und alle bisherigen Arbeitsverhältnisse
   有关你学校学习、进修和所有以往的工作关系证明
2. Lohnsteuerkarte
   工资税卡
3. Versicherungsausweis der BfA oder LVA
   BfA或LVA的养老保险证件
4. Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse
   医疗保险公司开的会员证明
5. Urlaubsbescheinigung des früheren Arbeitgebers
   上一个雇主开的度假证明(写明你已修了多少天)
6. ggf. noch einzureichende Unterlagen wie
如有的话,其它需递交的材料如
7. Geburtsurkunden der Kinder*)
   孩子的出生证明
8. Heiratsurkunde*)
   结婚证明
9. Scheidungsurteil*)
离婚证书
10. Sorgerechtsbeschluss
抚养权的裁定
11. Schwerbehindertenausweis
严重残疾证明
12. Sparvertrag über vermögenswirksame Leistungen
这个不知叫什么,如你有Bausparvertrag,你可以从单位拿到少量补贴存到你的Bauspar
    里。

gummybearchen 发表于 2009-1-14 12:00

www.leo.org
现在已经有德中互译了。
页: [1]
查看完整版本: 谁能帮我翻译以下下面的德文,多谢!