原帖由 DAB 于 2009-1-14 09:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国情侣之间也都说ichhab dich lieb 啊，问过BF，他说两个意思是不一样，但是很多人都不是很习惯把ich liebe dich 总是挂在嘴上，只有强烈要表示这个意思的时候才说，一般日常生活里基本都是说ich hab dich lieb...
$支持$ $支持$
$送花$ $送花$ $送花$ :)
真纠结阿。。
我跟一个好好好到块男朋友的朋友说ich habe dich lieb的时候想表达我婉约深厚的情感，他有些不耐烦地说，jajajaja，我认为我们老久老久以前就wir haben uns lieb拉，所以说，男女感情上，ich habe dich只是起步。。
原帖由 DAB 于 2009-1-14 09:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国情侣之间也都说ichhab dich lieb 啊，问过BF，他说两个意思是不一样，但是很多人都不是很习惯把ich liebe dich 总是挂在嘴上，只有强烈要表示这个意思的时候才说，一般日常生活里基本都是说ich hab dich lieb...
真是长见识了...总结得出:
德国人果然很含蓄,ich liebe dich 重于我爱你,我爱你重于i love you,现在想想,美国人的爱老虎油真跟吃蹦豆似的,年年说月月说天天说,似乎这个ich liebe dich最金贵,最少说,情侣之间天天说的那个,搁美国肯定是,i love you,搁德国只有ich liebe dich...搁中国,只有在MM逼GG的时候,又没有类似ichhab dich lieb 这样的词替代的时候,才说的...
刚开始觉得很搞笑····后来觉得很复杂·····;)
先看下。。
[ 本帖最后由 Noxios 于 2009-1-14 12:22 编辑 ]