三十年河西 发表于 2009-1-30 18:17

今天在家填幼儿园的表，一大堆

还要填都种了什么疫苗，各种各样的一大堆。

有个地方请德语好的妈妈帮忙看看：

Ich bin damit einverstanden,dass das pädagogische Fachpersonal eine Erstversorgung bei meinem Kind___ nach Verletzung/Insektenstichen mit dem Desifektionsmittel Hansamed Wundspray/Versorung des Insektenstichs mit Fenistil Gel vornimmt.

这是是说我同意孩子受伤的时候伤口可以被消毒，或者擦预防小虫子的GEL吧？$frage$

兔牙牙 发表于 2009-1-30 18:27

就是你同意孩子受伤或者被虫子咬了后由他们做第一处理，消毒和涂药膏。$送花$

三十年河西 发表于 2009-1-30 18:45

原帖由 兔牙牙 于 2009-1-30 18:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
就是你同意孩子受伤或者被虫子咬了后由他们做第一处理，消毒和涂药膏。$送花$

哈哈，我还没理解错$汗$

voyage 发表于 2009-1-30 21:36

原帖由 三十年河西 于 2009-1-30 18:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还要填都种了什么疫苗，各种各样的一大堆。

有个地方请德语好的妈妈帮忙看看：

Ich bin damit einverstanden,dass das pädagogische Fachpersonal eine Erstversorgung bei meinem Kind___ nach Verletzu ...

我们这里不用填表,幼儿园把U　ＨＥＦＴ和Imfungpass复印一下就可以了.

三十年河西 发表于 2009-1-30 21:53

原帖由 voyage 于 2009-1-30 21:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我们这里不用填表,幼儿园把U　ＨＥＦＴ和Imfungpass复印一下就可以了.


我们这还要找KA签字$m17$

voyage 发表于 2009-1-30 21:57

原帖由 三十年河西 于 2009-1-30 21:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



我们这还要找KA签字$m17$

KA也出这样的证明.要15EURO.一开始以为也要,后来幼儿园讲他们为家长考虑,没有必要付15EURO,复印一下就可以了.

voyage 发表于 2009-1-30 22:06

GEL让我想起夏天,我还收到一张说明.希望小朋友早上来幼儿园之前就涂好防晒霜,老师是没有办法为小孩补涂防晒霜.

做幼儿园老师真的挺难的.我们以前VORKI有个小女孩有癲癇(Epilepsie),冰箱里还有她的急救药.

清清小溪 发表于 2009-1-30 22:29

防晒霜，我们也要在家涂好；不过幼儿园Gruppe还有一瓶，因为涂一次好像只能管用几个小时吧 。
是啊，责任重大，安全第一。
我前年在国内的时候，有次看到一个节目，一个收费很高的贵族幼儿园，居然将一个小朋友忘在校车里，出了大事，还拼命推卸责任。所以在国内我不敢送女儿上幼儿园。虽然只是个别案例，但实在害怕。$郁闷$ 我是比较杞人忧天的。

yimer 发表于 2009-1-31 14:01

顺便问一下，你们一般在家，外面玩的时候，孩子受伤了，都涂什么消炎药膏啊？一般就能买到还是要KZ开呢？还是小伤口就不管了。有时候他擦破皮，我就用个创口贴贴一下，不知道有没有消炎作用呢？

voyage 发表于 2009-1-31 15:07

原帖由 yimer 于 2009-1-31 14:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
顺便问一下，你们一般在家，外面玩的时候，孩子受伤了，都涂什么消炎药膏啊？一般就能买到还是要KZ开呢？还是小伤口就不管了。有时候他擦破皮，我就用个创口贴贴一下，不知道有没有消炎作用呢？

   
可以用Bepanthen Antiseptische Wundcreme Bepanthen Antiseptische Wundcreme ist die hautverträgliche Erstversorgung bei oberflächlichen, verschmutzten Wunden und schützt die Wunde vor Infektionen.

Hansaplast med Wunddesinfektions-Spray处理伤口用的.
Zur lokalen antiseptischen Behandlung von oberfl. Hautverletzungen.

Anwendungsempfehlung:


Schützt vor Wundinfektion.
Produkteigenschaften:


Fördert die Wundheilung
Wirkstoff: Chlorhexidinbis (D-gluconat) 1,0%
Indikation: Lokale antiseptische Behandlung von oberflächlichen Hautverletzungen wie Schnitt-, Schürf- und Risswunden.

上面的KA好像不会开的.家里要稍微准备些的.
页: [1] 2 3
查看完整版本: 今天在家填幼儿园的表，一大堆