萍聚 › 爸爸妈妈 › [问题]申请表上“发照机关”的英文怎么填？急等！

alorine 发表于 2004-7-5 23:19

[问题]申请表上“发照机关”的英文怎么填？急等！

爸妈年龄大了，对申请表那些东西自然不太明白，所以我想填写一份样本寄回去。
因为表格需用德文和英文填，本人德语不好，就用英语填了。
但“发照机关”那里却不知怎么填了，护照上写的中文是：“中华人民共和国公安部出入境管理局”怎么翻译呀？
快帮帮忙，想明天上午将材料寄出去。

alorine 发表于 2004-7-5 23:27

还有，因为上次寄DHS，花了56欧太贵，这次打算用普通信加挂号寄，不知道挂号的德语该怎么说呢？

live 发表于 2004-7-5 23:47

Bureau of Exit & Entry Administration Ministry of Public Security,P.R.C

per einschreibung

musicbug 发表于 2004-7-6 01:22

发照机关填地区名，在哪里办理的就填哪里。

fcb 发表于 2004-7-6 05:36

Bureau of Exit & Entry Administration Ministry of Public Security,P.R.C是直译

意译更好：Polizeipräsidium + 城市名
符合和对应西方惯用法

fcb 发表于 2004-7-6 05:38

航空！！！

莫愁 发表于 2004-7-6 06:26

最初由 live 发布
Bureau of Exit & Entry Administration Ministry of Public Security,P.R.C



我就是这样填的
$嘎嘎$

alorine 发表于 2004-7-6 08:49

谢谢大家了！$挖哈哈哈$ $挖哈哈哈$

saarah 发表于 2004-7-6 14:09

China Polizeiamt

danielxxs 发表于 2004-7-6 20:44

最初由 saarah 发布
China Polizeiamt
$汗水$ $挖哈哈哈$ $挖哈哈哈$ $挖哈哈哈$
真是“直译”！！！$挖哈哈哈$ $挖哈哈哈$ $挖哈哈哈$

查看完整版本: [问题]申请表上“发照机关”的英文怎么填？急等！