这里有懂西班牙语的么，可以给翻译一下？

很红很革命 · 发表于 2009-2-28 21:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Tú,al filo de la irrealidad
un lecho de sensualidad
bella en verdad
tan solo tu
creada toda para amar,
irresistible y diferente
tu vas mas alla.

Mi vida tu
siempre una aventura sin final
una nueva historia por contar
un espacio de luz y de ternura
amantes sin censura
tu,complaciente hasta la saciedad
con un rasgo fiel de ingenuidad
diria que no eres de verdad

Tu misterio de feminidad
y un algo de fragilidad
intensa y total
tan solo tu
mi complice en la intimidad
mi compa?era mi tormento
no existe otra igual.

Por amarte doy la vida
sin tu piel es tan vacia
te abro el corazon con ansiedad.

Mi vida tu
siempre una aventura sin final
una nueva historia por contar
un espacio de luz y de ternura
amantes sin censura
tu complaciente hasta la saciedad
con un rasgo fiel de ingenuidad
diria q no eres de verdad.

Mi vida tu
con un rasgo fiel de ingenuidad
diria q no eres de verdad.

Tu,al filo de la irrealidad,
al filo de la irrealidad.

很红很革命 · 发表于 2009-2-28 21:59

能直接翻译成德语不行中文也行
谢谢

majiamajia · 发表于 2009-2-28 22:08

Sie, am Rande der Unwirklichkeit
ein Bett von Sinnlichkeit
wirklich schön
nur Ihre
alle geschaffen, um Liebe,
unwiderstehlich und verschiedene
tu vas mas alla.

Mein Leben
immer ein Abenteuer ohne Ende
eine neue Geschichte durch Zählen
einen Raum von Licht und Zärtlichkeit
Liebhaber unzensiert
tu, bis zum Erbrechen selbstgefällig
mit einer echten trait der Naivität
würde sagen, Sie sind nicht wirklich

Ihr Geheimnis der Weiblichkeit
und ein wenig zerbrechlich
intensiv und insgesamt
nur Ihre
Complice in meine Privatsphäre
mein Unternehmen? war meine Qual
Wie kein anderer.

Ich liebe dich für das Leben
ohne Ihre Haut ist so leer
Ich öffne die Herzen mit Angst.

Mein Leben
immer ein Abenteuer ohne Ende
eine neue Geschichte durch Zählen
einen Raum von Licht und Zärtlichkeit
Liebhaber unzensiert
Ihr bis zum Erbrechen selbstgefällig
mit einer echten trait der Naivität
diria q Nein, Sie wirklich sind.

Mein Leben
mit einer echten trait der Naivität
diria q Nein, Sie wirklich sind.

Sie, am Rande der Unwirklichkeit,
andalusien Rand der Unwirklichkeit.

majiamajia · 发表于 2009-2-28 22:10

好像这google translate也不好使

majiamajia · 发表于 2009-2-28 22:11

您在不切实际的边缘
一张床的肉感
真美
只有你
所有创建的爱，
不可抗拒的和不同的
涂输精管马斯尔阿拉。

你我的生活
始终没有结束的冒险
一个新的历史计数
一个空间的光线和压痛
爱好者未经审查
杜叶锡恩议员，令人作呕自满
真正的特性天真
要说你不是真的

您的神秘女性
和一些脆弱
密集和总
只有你
complice在我的隐私
我比较？是我的折磨
其他喜欢。

我爱你的生活
没有你的皮肤是如此空
我打开心脏焦虑。

你我的生活
始终没有结束的冒险
一个新的历史计数
一个空间的光线和压痛
爱好者未经审查
您生厌自满
真正的特性天真
diria q你真的是没有。

你我的生活
真正的特性天真
diria q你真的是没有。

你在边缘不切实际，
安达卢西亚边缘不切实际。

很红很革命 · 发表于 2009-2-28 22:16

google我也试过了，那个个应该翻译不出语境地

vivianchow · 发表于 2009-3-13 18:39

看了一下，发现google翻译出来的几乎没有一句是对的...

不过我的西语水平也还没有到可以翻译歌词的地步，只能意会不能言传...

无能为力...

GGxMM · 发表于 2009-4-13 18:13

我看我看

这个学期刚报了一个西班牙语A1的班，还看不懂呢。。。

GGxMM · 发表于 2009-4-15 21:26

你这个vhs是哪里的啊，不会说的全德国的西语A1老师吧？
我这个就是我们学校sprachzentrum的，老师是个会讲德语的西班牙人，所以觉得应该发音不成问题，但讲得怎么样就不好说了

fizza · 发表于 2009-4-19 17:52

我也在学西班牙语现在在巴塞学A1呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这里有懂西班牙语的么，可以给翻译一下？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子