德语的象声词

jijie200205 · 发表于 2009-3-5 13:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 jijie200205 于 2009-3-5 13:24 编辑

大家发现没有

，这个德语的象声词和咱们汉语的很不一样。
举几个例子：

水烧开了，咕嘟作响，
菜在锅里嗤嗤地响，
风呼呼地刮
雨噼里啪啦打在屋顶上
小溪哗哗地流，
这用德语怎么说？

das Wasser brodelt und blubbert
frisches Gemuese zischt in der Pfanne
wind raunt, bruellt, heult
Der Regen plaetschert auf das Dach
Das Bach rauscht

这种象声词太多了，咱们应该注意收集，丰富自己的表达方式。

再来一串：

gellen, groehlen, janken, jaulen, johlen, klappern, klirren, knarren, knirschen, kraechzen, kreischen, piepsen, plaerren, quaken, quiek(s)en, quitschen, rasseln, reiben, schaben, schettern, schlagen, schnarren, schnarchen, schreien, schrillen, zischen, brummen, flüstern, keuchen, niesen, rascheln, rauschen, sausen, saeuseln, schnalzen, schnaufen, schnorcheln, schnueffeln, schnuppern, schwirren, sirren, summen, sumsen, surren, zischeln, zischen, zirpen

抛砖引玉，大家再添添砖，加加瓦呗。

march · 发表于 2009-3-5 13:44

lz是个有心人！

cechocolat · 发表于 2009-3-5 15:16

有点意思。

jijie200205 · 发表于 2009-3-6 14:27

本帖最后由 jijie200205 于 2009-3-6 14:29 编辑

4# 平沙落雁

对的对的，我疏忽了。

不过你还别说，我真的知道，bach 的复数是什么.

我唯一不明白的是

：为什么你要说谢谢，应该我说啊。

Jackpot · 发表于 2009-3-8 13:19

挺有趣的

北半球 · 发表于 2009-3-25 20:14

Respekt....

rracheal425 · 发表于 2009-3-25 20:16

加一个我最近常用到的，nuscheln, 表明说话含糊不清

qswang_de · 发表于 2009-3-25 23:10

大家发现没有，这个德语的象声词和咱们汉语的很不一样。
举几个例子：

水烧开了，咕嘟作响，
菜在锅里嗤嗤地响，
风呼呼地刮
雨噼里啪啦打在屋顶上
小溪哗哗地流，
这用德语怎么说？

...
jijie200205 发表于 2009-3-5 13:22

那时节路途太遥远了点儿，他们没派人来学汉语。估计日语里一样的就有。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 16:58

我有一次看一本小说，是给德国中学生看的那种，关于发生在学校的故事的。那本书上就出现了很多这样的词。

zf_helen · 发表于 2009-4-8 10:27

这真的需要很细心！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[原创文章] 德语的象声词

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子