萍聚 › 流言沸娱 › 好吧！我承认我很幼稚。。。发大家都没看过的东西

catwyc 发表于 2009-5-16 11:41

http://www.youtube.com/watch?v=D73KE-4MNfM

http://www.youtube.com/watch?v=DtobnS7WhRY


以上是英文版
{:5_371:}

柠檬蜂蜜汁 发表于 2009-5-17 07:05

{:5_355:}居然会因为政治因素被停播？？我除了觉得太暴力了不太适合太小的小朋友看以外，还真没觉得哪里政治不正确了，呵呵，那个时期真是敏感啊！

没想到竟然还有英文版，这东西外国人能理解？被震撼了，本想着霹雳光配音这一块，就很难推广开来，因为闽南语不是很多人都懂得吧~~~但是如果另外配音好像又失掉了原有的韵味，矛盾。

catwyc 发表于 2009-5-17 10:15

本帖最后由 catwyc 于 2009-5-17 11:18 编辑

{:5_355:}居然会因为政治因素被停播？？我除了觉得太暴力了不太适合太小的小朋友看以外，还真没觉得哪里政治不正确了，呵呵，那个时期真是敏感啊！

没想到竟然还有英文版，这东西外国人能理解？被震撼了，本想着霹 ...
柠檬蜂蜜汁 发表于 2009-5-17 08:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

詳情可以看
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!pm6t07qcFB_acMO0fI5eOJol/article?mid=854

不過不建議在這邊討論{:5_388:}

英文版翻的很爛
主角之一葉小釵變成很愛講話的hiphop
並不是很成功
{:5_371:}

日文版的感覺好依點
但是也可能是因為我聽不懂的關係~~~
http://www.youtube.com/watch?v=3Iy4F6kaJ3g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=klI0JrksCKI
http://www.youtube.com/watch?v=ByutVB5sqpo

柠檬蜂蜜汁 发表于 2009-5-17 17:02

赶紧去拜读了，真没想到原来还有这么一出，{:5_371:} 哎，政治就放一边吧！
话说回来，那时候的布袋戏这么受欢迎，故事肯定很精彩，不象现在，有点走偶像剧路线了{:5_387:}，把木偶做的很精致，当然这也是很重要的。
英语版本可能为了迎合外国人的口味吧，连叶小钗都说话了。。。难道不是原本的剧情配英语对白，而是重做的别的故事？对白还是闽南语的有意思。

完美泡泡糖 发表于 2009-5-19 16:41

呵呵

简尘 发表于 2009-5-22 20:28

本帖最后由 简尘 于 2009-5-22 21:30 编辑

爬上来，把08年12月北京国际文化创意博览会的视频拿来给大家看看吧，是现场操偶哦~~
慕少艾&阿九
http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/2815463/Ob/1/Pt/3/sid/XNjI1NDE5NzY=/v.swf

素还真
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjI1NDA2MjA=/v.swf

螣邪郎&赦生
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjI1NjI0ODg=/v.swf

风飞沙&月神
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjI1NTEyNTI=/v.swf


袭灭天来&一步莲华
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjI1NTczMzI=/v.swf


素还真&叶小钗
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjI1NTc2MjA=/v.swf


苍&赭杉军
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjA4NjMzOTI=/v.swf


风之痕&白衣剑少&黑衣剑少
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjA4NzA1MTY=/v.swf


三先天
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjA4NzQ0ODQ=/v.swf


吞佛童子&朱武
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjA4NzQ1Njg=/v.swf


风飞沙
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjE2MzAwMDg=/v.swf


素还真&莫召奴
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjE2NzUyOTI=/v.swf


朱闻苍日&九祸（九祸是本尊，也就是戏里用的偶~~）
http://player.youku.com/player.php/sid/XNjE4ODkxMTY=/v.swf

s.fox 发表于 2009-5-22 22:32

{:4_302:}羡慕你~~~~~真后悔没有去！！！

柠檬蜂蜜汁 发表于 2009-5-23 00:01

谢谢你的视频！操偶师真的很强大呀！

简尘 发表于 2009-5-23 15:17

{:4_302:}羡慕你~~~~~真后悔没有去！！！
s.fox 发表于 2009-5-22 23:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

呼呼，
来我家吧，我还有照片若干，cosplay视频若干，哎呀呀，还有小赦一枚~~

简尘 发表于 2009-5-23 15:18

谢谢你的视频！操偶师真的很强大呀！
柠檬蜂蜜汁 发表于 2009-5-23 01:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是啊是啊，还要在水下操偶，实在佩服的不得了

查看完整版本: 好吧！我承认我很幼稚。。。发大家都没看过的东西