assasine80 发表于 2009-3-24 16:32

姐妹们，帮帮忙，在使馆开了单身证明以后，是不是还要去做翻译和认证？？

在使馆开了单身证明以后，是不是还要去做翻译和认证？？本以为这样交给Standesamt就可以了，但它是中文的，就还要去做翻译和认证吧？有经验的姐妹们快来帮帮忙，谢啦

魔幻安眠药 发表于 2009-3-24 16:34

不知道,帮顶.
发现最近结婚的人怎么这么多啊

assasine80 发表于 2009-3-24 16:39

呵呵，可能今年是好年吧{:2_231:}

matthiasB 发表于 2009-3-24 16:41

中国领事馆开的然后拿去法院认可的翻译处翻译然后就可以了不要双认证的。

rosamagnolia 发表于 2009-3-24 16:43

找个OLG认可的翻译给翻译一下就行了，大概三十多欧吧。

assasine80 发表于 2009-3-24 19:16

谢谢啦{:4_295:}

joylqq 发表于 2009-3-24 19:22

最好是去rathaus问他们认可的， 他们一般都有一个名单， 上面有他们认可的中文翻译的人的联系方法。 这样比较保险一些。

恭喜MM！！

Bridget80 发表于 2009-3-24 19:57

找几个翻译公司问问, 他们都有经验知道什么是宣誓翻译的.
春天到了结婚的人还是蛮多的{:5_363:}

viola1916 发表于 2009-3-24 20:54

中国出的文书 拿到 欧洲这边过来用 要在中国公证完 再认证
在这边大使馆开的 是德文的话 应该不用吧 中文的话肯定需要的 因为老德看不懂中文～{:2_234:}

joylqq 发表于 2009-3-24 22:49

这边大使馆给开的只有中文， 没有德文（至少慕尼黑开的是只有中文）。 是要翻译的。

Noxios 发表于 2009-3-25 13:32

找宣誓翻译就可以了，你直接问中国大使馆，他们一般都认识几个宣誓翻译。我找的宣誓翻译就是当时大使馆给我介绍的，我当时翻译的是25欧元，不要发票，否则是30欧元。

Bridget80 发表于 2009-3-25 15:36

LSMM, 使馆介绍的翻译公司这么便宜吗, 我当时觉得在当地翻译比较方便, 所以也没打听问问,
看来我是被德国人给宰了一刀.{:5_369:}. 恨死了..

joylqq 发表于 2009-3-25 18:06

差不多都是这个价格吧？ rathaus给的名单上的翻译人员， 收的也是这个价格。

Noxios 发表于 2009-3-25 21:57

LSMM, 使馆介绍的翻译公司这么便宜吗, 我当时觉得在当地翻译比较方便, 所以也没打听问问,
看来我是被德国人给宰了一刀.{:5_369:}. 恨死了..
Bridget80 发表于 2009-3-25 14:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

恩恩，，咱就结这么一次婚，忍了，忍了。。。
页: [1]
查看完整版本: 姐妹们，帮帮忙，在使馆开了单身证明以后，是不是还要去做翻译和认证？？