winds_rains 发表于 2009-4-1 12:27

请问有经验的姐妹，关于父母退休证的翻译？

看了很多姐妹的帖子，对申请父母过来探亲有了很多的了解，谢谢了！但有个关于退休证翻译的问题。
看了使馆上的要求，所有的材料都要翻译成英文或者德文，去公证的那部分文件翻译好是没问题了，但例如退休证和单位证明之类的翻译，就不知道怎么办好了。是随便找个翻译呢，还是必须去公证处或者翻译社翻译？还有，有了退休证还一样需要单位证明吗？如果需要单位证明是中文的（盖了章的），如果翻译了没章，领事馆也可以认可吗？
准备申请父母7月份过来，一切手续都在办理中，就这些问题不是很清楚，希望有经验的姐妹们帮帮忙。谢谢了！

gornny 发表于 2009-4-1 17:01

关注中

清清茶一壶 发表于 2009-4-2 13:41

1有退休证就不需要工作证明了。（这是自相矛盾）
2翻译的话，还是去公证处那里的翻译处翻译的好，他们翻译好了之后是把原件和翻译件定在一起的，所以你就不用担心章子的问题了。

我是在深圳办的，这个是我能够提供的信息，仅供妹妹参考。

艾玛 发表于 2009-4-2 14:06

我问了上海领事馆，回复说退休证只要原件，无需翻译公证。

艾玛 发表于 2009-4-2 14:09

另外，单位证明是针对在职人员，有退休证的退休人员不需要这个。

winds_rains 发表于 2009-4-5 12:20

谢谢清茶！谢谢艾玛！给我很大帮助。

wawa1957316 发表于 2009-4-8 13:24

广州也是不用翻译的，拿上退休证和发工资的存折。

海鸥 发表于 2009-4-8 16:54

成都也不需要,至少我妈办的时候就没有翻译:)

Schorndorf 发表于 2009-4-9 18:48

退休证不要翻译的，只要带上原件就成， 上海的。

明月寄相思 发表于 2009-4-13 20:29

广州，妈妈直接给他们看原件就OK
页: [1]
查看完整版本: 请问有经验的姐妹，关于父母退休证的翻译？