大师读帖不认真呀，{:5_387:} 人家公公月收入3000欧。 去中国旅游的钱人家自己能给的吧。
靠养老金过日子的德国老人，手头拮据，给你1500欧可是大出血啊，25欧你当然要还咯。
经济不好，还非要去中国旅游，看来你父母这帐是付定了。
但是换成欧元干吗？ 在中国要用人民币阿 {:5_389:}
PimmsL.D.N. 发表于 2009-4-8 16:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的生活我怎么逃啊。。。
四面胶 发表于 2009-4-8 16:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
被批评了，可能最近看公婆贴太多让我有抵触心理。。。
各家有各家的道理，别人要怎么样就让怎么样吧。我bf跟我回国见我爸妈，我可是火了好几次。比如跟我爸妈在一起的话他们一点不让他花钱，bf觉得过意不去，我说有什么过意不去的，我去你家不也你爸妈掏钱嘛，他就说这是中国，他的工资比他们高，应该他花钱。因为语言问题只好让我跟爸妈说，我一说又被爸妈批评，说这样让外人笑话(其实我也不理解为什么外人笑话)。反正谁花钱另一方肯定批评我，当夹心饼干。后来想开了，谁付谁付去，本姑娘不管了。摊上不是好差事的活儿我还是能理解你的。所以我觉得打哈哈能过去就过去吧。
adatyan说的不错，如果你父母坚持要出钱，你的公公婆婆一般也不会白受着，如果是JP的话，也就这一次，以后你也不会对他们好了
没有条理么？ {:5_390:}
师妹{:3_246:} 没有条理性的回答，不愧是母校出来的啊。。
FHKM919 发表于 2009-4-8 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这样的人我妈还非坚持说到了中国他们是主人，什么都他们掏钱，凭什么啊？？我公婆虽然不是富人，可到中国住个酒店吃个餐馆这些不都跟玩似的，举个例子，500RMB在国内能住个四星，40欧元啊，在德国40欧能住什么？可50 ...
四面胶 发表于 2009-4-8 16:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说实话，你跟你德国LG走到一起之前，就应该做好接受德国人思维方式的准备了吧。。心态啊心态。。
PS，如果这是个真事儿的话，你妈妈真的是好人啊。。{:3_259:}
大师读帖不认真呀，{:5_387:} 人家公公月收入3000欧。 去中国旅游的钱人家自己能给的吧。
adatyan 发表于 2009-4-8 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦，对，1500欧是lz公公的半个月工资。。。。
不过我父母也是这样的，晕啊，给我的嫁妆我不接受根本不行，跟伤他们心似的，可怜中国父母心
这么想就对了，父母愿意掏钱，就让他们掏，然后再找别的借口把钱多多地给他们，什么过年、过生日都给封红包，这样大家都高兴！
被批评了，可能最近看公婆贴太多让我有抵触心理。。。
各家有各家的道理，别人要怎么样就让怎么样吧。我bf跟我回国见我爸妈，我可是火了好几次。比如跟我爸妈在一起的话他们一点不让他花钱，bf觉得过意不去，我 ...
gonk 发表于 2009-4-8 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
本帖最后由 四面胶 于 2009-4-8 17:12 编辑
靠养老金过日子的德国老人，手头拮据，给你1500欧可是大出血啊，25欧你当然要还咯。
经济不好，还非要去中国旅游，看来你父母这帐是付定了。
但是换成欧元干吗？ 在中国要用人民币阿 {:5_389:}
PimmsL.D.N. 发表于 2009-4-8 16:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你看错了吧，换成欧元是给我的结婚礼物。另外我没有说我公婆经济不好啊，我只是说他们不是富人罢了！他们去中国是参加我们婚礼的，不是你说的“非要去中国旅游”，他们也从没说过要我父母给他们付钱啊，他们都没有这个概念的，是我父母非要什么都揽了，我才在这里发牢骚的，因为他们揽了人家还未必理解还未必呈这个情！
原来是你爸妈非要自己花钱！！！ 那你就让你爸妈掏钱吧，然后转头再让公婆把旅游的钱都还给你，然后再拿这笔钱给封个红包给你爸妈，说是你公婆给他们的彩金就行了。
adatyan 发表于 2009-4-8 16:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
师妹永远不水贴的啊，好同志{:3_246:}
虽然公婆没给过我们 1 分钱,但是爸爸妈妈还会给我们好多钱的.哪有那么公平的事?
你看错了吧，换成欧元是给我的结婚礼物。另外我没有说我公婆经济不好啊，我只是说他们不是富人罢了！他们去中国是参加我们婚礼的，不是你说的“非要去中国旅游”，他们也从没说过要我父母给他们付钱啊，他们都没有 ...
四面胶 发表于 2009-4-8 16:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是看错了，欧马上shut up{:5_388:}
你还有结婚礼物? 真幸福!羡慕你呀
钱得要回来的，凭什么让爸妈出公婆的钱呀？ 其实，看25欧的事和他公公的收入，我觉得她家公婆肯定是计划着自己出钱去旅游的。其实，双方家长语言又不通，只要做子女的会做人，应该是很容易就搞得大家都高高兴兴的。
adatyan说的不错，如果你父母坚持要出钱，你的公公婆婆一般也不会白受着，如果是JP的话，也就这一次，以后你也不会对他们好了
beatrice2006 发表于 2009-4-8 16:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
本帖最后由 四面胶 于 2009-4-8 17:13 编辑
一直回大家帖子，我都不知道我8到哪里了。。。
大家看故事的时候欢迎发言，但是先看清楚了，不要曲解我意思哈，不然我慢慢给那些曲解的同志解释，累死了~~~~~
我LG也是，看到我爸妈掏钱就不好意思。其实都是一家人了，我爸妈来德国我们付钱让他们买东西出去玩不就可以了。
大家量力而行就是了。
himmelblau 发表于 2009-4-8 16:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实那些钱对双方数目不大不小。我觉得谁要出都无所谓。关键是经常因为这些事情来回客气，我这个当翻译加受气包的很容易就烦了。后来我跟我家那位说，你付没问题，把你的中文练好再说，我不帮你了。
都说了我父母是工薪了，每个月除了吃吃喝喝买买东西，剩下也就个两三千吧，一个月存个两三千，1W欧可不是要个5年才能存下来么！
四面胶 发表于 2009-4-8 16:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你现在其实应该庆幸的是今年欧元汇率的狂跌，要是放去年这个时候，你爸妈要是换1比11的欧，你才应该哭死才是真的。。{:3_263:}
22# 四面胶
{:5_371:} 我拿计算器算了一遍，我数学不好啊大家见谅，是两三年才能存下来，虽然不是五年，但也很长了！
四面胶 发表于 2009-4-8 16:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你真认真啊。。建议你听Adat妹妹的，都是字字金玉良言啊。。{:3_246:}
你就知足吧!我结婚,公婆 1 分钱没给,卡片也没有, 我们还倒贴 2000欧
公公给你担保就不错了. 担保的手续费自己出时应该的. 想让我婆婆担保, 门都没有 !!!
beautymama 发表于 2009-4-8 16:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这位漂亮妈妈，怨气冲天啊{:3_263:}
偶一直都是好同志！ {:5_363:}
师妹永远不水贴的啊，好同志{:3_246:}
FHKM919 发表于 2009-4-8 16:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
冒个泡感叹一下，嫁个德国人怎么能这么麻烦，公婆和父母之间为什么一定要有金钱交集，所有的礼尚往来都通过小两口中转分配不是简单多了。
没有条理么？ {:5_390:}
adatyan 发表于 2009-4-8 16:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我给母校丢人了，出手就是错别字。。。明明是想打“很”字的。。。{:3_249:}
一直回大家帖子，我都不知道我8到哪里了。。。
大家看故事的时候欢迎发言，但是先看清楚了，不要曲解我意思哈，不然我慢慢给那些曲解的同志解释，累死了~~~~~
四面胶 发表于 2009-4-8 16:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实我想问一下，LZ你LG这个事情里是什么角色啊，不知道你们什么具体的情况，其实这个事情最好的解决方法就是你接受你父母的好意，然后你老公以某种形式把这个钱返还给你父母，一万欧，应该对于你LG不是什么问题吧。。这样大家皆大欢喜。。{:3_259:}
偶一直都是好同志！ {:5_363:}
adatyan 发表于 2009-4-8 16:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
水帖无数的我要自我反省一下。。{:3_262:}
你还真一字一句翻译，我一般先和一方沟通上再和另一方翻译。有些时候也就自作主张了{:5_387:}
himmelblau 发表于 2009-4-8 16:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哎，别提了！我学会你自作主张就好了。我偏是个老实头子说什么翻译什么。我开始还新鲜，后来就觉得烦了。主要是我爸妈第一次接待他，他第一次见我爸妈，都急切的想知道对方对别人在说什么。所以每次就问我，我只能不厌其烦的翻译。比如每次吃饭我爸妈都会说吃好啊，或者客气一下说饭菜简单，或者我bf拍马屁，每天不差不多嘛。吃饭中间我有时候都忍不住说能不能让我吃顿安静的饭。现在想来我很过分，很后悔，脾气爆有时候没办法克制情绪。我事后回想当时见他家人，德语很烂时候的那种情绪，不应该对别人那么不好。{:5_382:}